1 00:00:54,564 --> 00:00:56,485 Zašto uvek stavljaju proteze tinejdžerkama u tačnom trenutku kada ih je najviše 2 00:00:56,567 --> 00:01:00,397 samosvjesni svog izgleda? 3 00:01:02,574 --> 00:01:06,414 Ne znam 4 00:01:06,577 --> 00:01:07,538 Tom 5 00:01:07,579 --> 00:01:08,540 Vidim ga 6 00:01:08,581 --> 00:01:12,421 Tom! Isuse! 7 00:01:12,584 --> 00:01:16,415 Tom! 8 00:01:32,608 --> 00:01:34,528 Zdravo, Amy 9 00:01:34,610 --> 00:01:37,489 Zdravo, Darryl 10 00:01:37,613 --> 00:01:41,441 Amy, hoćeš li reći djeci da ćeš se odmah vratiti 11 00:01:42,619 --> 00:01:44,539 I zatvori vrata i izađi napolje... 12 00:01:44,621 --> 00:01:46,541 popričaj sa nama na minut 13 00:01:46,623 --> 00:01:48,543 U redu 14 00:01:48,625 --> 00:01:51,506 Odmah se vraćate, momci! 15 00:01:51,629 --> 00:01:52,588 Ne bi trebalo da izlaziš, Amy 16 00:01:52,630 --> 00:01:56,460 Ona će popušiti cigaretu 17 00:04:41,817 --> 00:04:45,646 Rudy, hajde, stvarno kasnim! Hajde 18 00:04:55,831 --> 00:04:56,792 Kako je bilo u školi? 19 00:04:56,833 --> 00:04:57,792 Glupo 20 00:04:57,833 --> 00:04:59,753 Zašto to kažeš? 21 00:04:59,836 --> 00:05:01,755 Trebalo bi da napišemo priču za domaći zadatak iz engleskog. Ali nam nisu rekli 22 00:05:01,838 --> 00:05:04,719 o čemu bi trebalo da se radi 23 00:05:04,841 --> 00:05:06,760 Kako to misliš? 24 00:05:06,843 --> 00:05:08,763 Mislim, nisu nam rekli šta bi trebalo 25 00:05:08,846 --> 00:05:10,765 biti o. Rekli su da radi šta hoćeš 26 00:05:10,848 --> 00:05:13,728 Pa, šta nije u redu s tim? 27 00:05:13,851 --> 00:05:17,692 Ne znam, samo mislim da je nestrukturirano 28 00:05:17,856 --> 00:05:20,737 Pa, siguran sam da ćeš smisliti nešto 29 00:05:20,859 --> 00:05:24,688 Ako ne možeš, ja ću ti pomoći 30 00:05:31,872 --> 00:05:35,711 Dobro, evo... Ne zaboravi svoj ranac 31 00:05:35,874 --> 00:05:36,835 To nije ranac, to je ruksak 32 00:05:36,876 --> 00:05:40,707 Onda ne zaboravite ranac Hej, zagrli me. U redu 33 00:06:30,936 --> 00:06:32,857 Pogodi ko je tražio za tebe? 34 00:06:32,939 --> 00:06:35,818 O ne, stvarno? Je li to njegov auto? 35 00:06:35,940 --> 00:06:39,782 Oh da 36 00:06:39,946 --> 00:06:41,867 Da, uđi 37 00:06:41,948 --> 00:06:42,907 Gospodine Everett 38 00:06:42,948 --> 00:06:44,870 Oh da, Brian 39 00:06:44,952 --> 00:06:47,832 Brajane, zdravo. Ja sam Samantha Ann Prescott 40 00:06:47,955 --> 00:06:48,915 Ja sam službenik za pozajmice 41 00:06:48,957 --> 00:06:52,796 Da, zdravo. Zdravo. Kako si? Sjednite 42 00:06:52,959 --> 00:06:54,880 Žao mi je što sam zakasnio 43 00:06:54,962 --> 00:06:55,924 Da, nedostajao si nam ranije... 44 00:06:55,964 --> 00:06:57,884 Zadržao sam se... 45 00:06:57,965 --> 00:07:00,846 Vjerujte mi, to nije ništa što mi pređe u naviku 46 00:07:00,969 --> 00:07:02,890 Siguran sam da nije 47 00:07:02,971 --> 00:07:06,802 U stvari, hoćeš li mi dati ta vrata, molim te 48 00:07:08,978 --> 00:07:10,898 Tako da uvek istrčim u 3:15 da se nađem sa njim... 49 00:07:10,980 --> 00:07:13,861 onda brzo otrči do kuće čuvara 50 00:07:13,984 --> 00:07:15,904 U svakom slučaju, Larry nikad nije izgledao da mi smeta, pa sam bio... 51 00:07:15,986 --> 00:07:19,828 samo se nadam da ćeš se i ti tako osjećati 52 00:07:19,991 --> 00:07:23,831 Pa, Samantha, shvatam da Skotsvil... 53 00:07:23,993 --> 00:07:25,915 nije baš veliki bankarski centar 54 00:07:25,996 --> 00:07:26,956 Ne, nije 55 00:07:26,997 --> 00:07:28,918 Ne, znam da nije 56 00:07:29,000 --> 00:07:30,920 Ali to je za mene lični izazov da vidim 57 00:07:31,002 --> 00:07:34,832 šta možemo učiniti da dovedemo lokalne usluge do nivoa vrste standarda koje bismo pokušali ispuniti 58 00:07:36,006 --> 00:07:38,887 da smo najveća grana u državi 59 00:07:39,010 --> 00:07:42,841 To znači da ne želim nikoga ističe u 3:15 ili 3:30 ili kad god 60 00:07:45,017 --> 00:07:47,898 Dođe autobus tog dana 61 00:07:48,021 --> 00:07:50,901 Dakle, postoji li još neko ko može pokupiti sina poslije škole? 62 00:07:51,023 --> 00:07:52,943 Da li vaš muž radi na tom području? 63 00:07:53,025 --> 00:07:56,868 Ahh, ne. Rudy stariji nije na sceni da tako kažem 64 00:07:57,032 --> 00:08:00,872 Pa, mogu ti dati nekoliko dana da napravimo neke druge aranžmane. ali... 65 00:08:01,036 --> 00:08:02,956 Pa, Brajane... 66 00:08:03,038 --> 00:08:05,919 Razumijem šta govoriš i mislim da je super. Da 67 00:08:06,042 --> 00:08:08,923 Jer ovde ima mnogo stvari to bi trebalo malo pažnje. vjeruj mi 68 00:08:09,045 --> 00:08:12,885 Ali sretao sam se sa ovim autobusom svaki dan već 3 godine 69 00:08:13,050 --> 00:08:15,930 I zaista je tako, potrebno je 15 minuta 70 00:08:16,053 --> 00:08:17,972 A ako odvojim vreme za ručak... 71 00:08:18,055 --> 00:08:21,896 Pa, više bih volio da hoćeš napravi neke druge dogovore, ok? 72 00:08:22,059 --> 00:08:25,898 Daću sve od sebe 73 00:08:26,062 --> 00:08:28,943 Pa, koliko tvoj sin ima godina? 74 00:08:29,066 --> 00:08:30,987 On ima osam godina 75 00:08:31,070 --> 00:08:34,899 To je sjajno doba 76 00:09:19,123 --> 00:09:22,002 Dobio si pismo od strica Terryja 77 00:09:22,124 --> 00:09:25,955 sta? 78 00:09:52,157 --> 00:09:55,039 U kojoj će sobi ostati? 79 00:09:55,162 --> 00:09:58,992 Može ostati u sobici 80 00:10:01,168 --> 00:10:03,089 Znate šta, on neće živeti ovde 81 00:10:03,171 --> 00:10:07,000 On dolazi ovde samo da ostane malo 82 00:10:09,177 --> 00:10:12,057 I u redu je ako se ne sećaš nego jer 83 00:10:12,180 --> 00:10:15,060 imala si samo šest godina kad je zadnji put bio ovdje 84 00:10:15,182 --> 00:10:19,014 Ali mislim da će biti lepo ako ste imali priliku da se upoznate 85 00:10:22,192 --> 00:10:26,021 zar ne? 86 00:10:28,198 --> 00:10:31,077 Rudy, da li bi ti to odvuklo pažnju ako pustim muziku? 87 00:10:31,200 --> 00:10:35,032 br 88 00:10:38,209 --> 00:10:40,128 Da li ste smislili priču? 89 00:10:40,210 --> 00:10:43,092 Uh-huh 90 00:10:43,215 --> 00:10:44,175 o čemu se radi? 91 00:10:44,215 --> 00:10:48,046 Moj otac 92 00:10:50,221 --> 00:10:52,144 Šta... Šta je sa tvojim ocem? 93 00:10:52,225 --> 00:10:56,066 To je samo izmišljena priča o njemu 94 00:10:56,228 --> 00:10:58,148 Mogu li je pročitati kad završiš? 95 00:10:58,230 --> 00:11:01,112 Nije baš dobro 96 00:11:01,236 --> 00:11:05,064 Ne govori to 97 00:11:44,283 --> 00:11:48,123 U svakom slučaju, Bobe, to je neka vrsta avanturističke priče 98 00:11:48,287 --> 00:11:51,167 Rudyjev otac je tajni agent... 99 00:11:51,290 --> 00:11:54,171 ili tako nešto, radi za vladu 100 00:11:54,293 --> 00:11:57,172 I zbog toga sam se osjećao pomalo čudno. Jer 101 00:11:57,295 --> 00:12:00,177 Nikada mu nisam mnogo rekao o Rudyju starijem 102 00:12:00,300 --> 00:12:01,259 Jer ne znam šta da kažem 103 00:12:01,300 --> 00:12:03,221 I ne znam da li da mu dozvolim... 104 00:12:03,304 --> 00:12:07,133 zamisli šta on želi da zamisli 105 00:12:09,310 --> 00:12:12,189 O tome da ga nekad sjednem i znaš, reci mu... 106 00:12:12,312 --> 00:12:15,192 da mu otac nije tako dobra osoba 107 00:12:15,315 --> 00:12:18,197 Pa ne znam, Sammy šta si mu već rekao 108 00:12:18,320 --> 00:12:21,199 Ne mnogo. on zna... 109 00:12:21,322 --> 00:12:25,154 On zna da ja nemam najbolje mišljenje od njega 110 00:12:26,328 --> 00:12:29,209 Zna da ne želim da ga vidim 111 00:12:29,332 --> 00:12:31,251 Da ne želim ništa da znam o njemu 112 00:12:31,333 --> 00:12:34,214 Ili da imam bilo šta sa njim 113 00:12:34,337 --> 00:12:38,168 Ali pokušao sam da ostane neutralan 114 00:12:41,345 --> 00:12:44,225 U svakom slučaju, mogao bih ići u puno više detalja, vjerujte mi 115 00:12:44,348 --> 00:12:48,188 To je zanimljiv problem Ne znam šta da ti kažem 116 00:12:48,353 --> 00:12:52,183 To je malo izvan mog ličnog polja stručnosti 117 00:12:53,359 --> 00:12:55,278 U redu 118 00:12:55,359 --> 00:12:57,280 Bilo bi mi drago da malo razmislim 119 00:12:57,362 --> 00:13:01,191 U redu 120 00:13:06,373 --> 00:13:08,293 sta? 121 00:13:08,375 --> 00:13:10,296 Ne, ništa, samo mi je drago da te vidim 122 00:13:10,377 --> 00:13:13,256 Drago mi je da si me nazvao 123 00:13:13,379 --> 00:13:15,301 Kladim se da ste bili iznenađeni 124 00:13:15,383 --> 00:13:19,212 Da, malo 125 00:13:33,402 --> 00:13:36,283 Trebalo bi da krenem 126 00:13:36,406 --> 00:13:37,366 Stvarno? 127 00:13:37,406 --> 00:13:40,287 Da, imam dadilju 128 00:13:40,409 --> 00:13:44,239 Ali, hvala za divno veče 129 00:13:45,415 --> 00:13:49,245 Oh, hvala 130 00:14:18,453 --> 00:14:19,413 Hej 131 00:14:19,454 --> 00:14:21,372 Hej, Terry 132 00:14:21,454 --> 00:14:22,416 Odakle ti taj šešir? 133 00:14:22,457 --> 00:14:24,378 Dobio sam ga na ulici za dolar 134 00:14:24,460 --> 00:14:27,340 to je lijepo 135 00:14:27,462 --> 00:14:30,342 Pa, to je prilično tvoj standardni vuneni šešir 136 00:14:30,465 --> 00:14:34,295 Imao sam vrlo sličnu reakciju na to 137 00:14:39,476 --> 00:14:43,306 Umm... Umm... Mogu li dobiti taj novac od tebe? 138 00:14:46,483 --> 00:14:50,313 Da, izvini 139 00:14:56,494 --> 00:14:58,414 To je sve što imaš? 140 00:14:58,497 --> 00:15:02,327 Da 141 00:15:03,501 --> 00:15:06,383 Možeš li još nešto posuditi od brata? 142 00:15:06,506 --> 00:15:08,425 To bi uključivalo razgovor s njim 143 00:15:08,507 --> 00:15:11,388 Pa sigurno ću otići na par dana, Sheila 144 00:15:11,510 --> 00:15:13,430 Zašto moraš da ostaneš tako dugo? 145 00:15:13,513 --> 00:15:14,472 Jer moja sestra nije banka, u redu? 146 00:15:14,514 --> 00:15:15,474 Ne mogu tek tako da se pojavim... 147 00:15:15,516 --> 00:15:16,475 Misliš da je moj brat banka! 148 00:15:16,517 --> 00:15:20,357 Možemo li samo prekinuti djetinjasto sranje! 149 00:15:20,521 --> 00:15:21,481 Vratiću se čim budem mogao, ok! 150 00:15:21,522 --> 00:15:25,363 Nisam tip za koga svi kažu da jesam 151 00:15:25,526 --> 00:15:29,355 Znam da nisi 152 00:15:41,544 --> 00:15:45,374 Ok, ahh... zvaću te večeras 153 00:15:54,558 --> 00:15:56,479 Zar ne želiš da mi kažeš da me voliš? 154 00:15:56,560 --> 00:15:58,481 volim te 155 00:15:58,563 --> 00:16:02,402 To je bilo zaista uvjerljivo 156 00:16:02,566 --> 00:16:05,448 Pa, nakon što se ovo završi, mislim da bi trebao 157 00:16:05,571 --> 00:16:08,451 ozbiljno razmisliti o povratku kući 158 00:16:08,574 --> 00:16:12,403 Da 159 00:16:14,580 --> 00:16:16,500 U redu 160 00:16:16,582 --> 00:16:18,503 Nazvat ćeš me večeras? 161 00:16:18,585 --> 00:16:22,414 Definitivno 162 00:18:02,701 --> 00:18:06,530 halo? Terry! 163 00:18:40,742 --> 00:18:41,702 Vau... Terry... 164 00:18:41,743 --> 00:18:42,703 To sam ja 165 00:18:42,743 --> 00:18:43,703 Kako ide? 166 00:18:43,745 --> 00:18:44,704 ide dobro... 167 00:18:44,746 --> 00:18:48,586 Zagrli me Kako si, drago mi je da te vidim 168 00:18:48,751 --> 00:18:49,710 I tebi 169 00:18:49,752 --> 00:18:50,711 Gdje si bio? 170 00:18:50,753 --> 00:18:51,713 Čovječe, bio sam posvuda 171 00:18:51,754 --> 00:18:52,714 Gde si krenuo? 172 00:18:52,755 --> 00:18:53,716 Samo idem gore da vidim Sammyja 173 00:18:53,757 --> 00:18:57,586 Da, da. Pa je rekla da si bio na Aljasci? 174 00:18:58,761 --> 00:19:02,602 Oh, zdravo, kako ste, g. Parker Drago mi je da te ponovo vidim. Čuvaj se 175 00:19:02,766 --> 00:19:03,726 Znači radiš? 176 00:19:03,767 --> 00:19:05,688 Da, da 177 00:19:05,770 --> 00:19:07,690 Dobio sam razglednicu s vremena na vrijeme 178 00:19:07,772 --> 00:19:10,653 Da, nekako je bilo gotovo 179 00:19:10,776 --> 00:19:13,656 Drago mi je što si se vratio ovdje 180 00:19:13,778 --> 00:19:16,658 Hvala, Darryl. Nastavljaš da sprovodiš mir 181 00:19:16,781 --> 00:19:18,702 Biće ti malo teže sada kada si ovde ali učiniću šta mogu 182 00:19:18,784 --> 00:19:21,664 Ne, samo sam u poseti 183 00:19:21,787 --> 00:19:25,618 Hej, vidimo se Ne budi stranac, u redu 184 00:19:51,820 --> 00:19:53,741 Izvini za juče 185 00:19:53,823 --> 00:19:54,783 Nije me briga 186 00:19:54,824 --> 00:19:57,704 Proučavao sam opis autobusa I ušao sam u pogrešan autobus 187 00:19:57,826 --> 00:19:58,787 Propustio sam stanicu 188 00:19:58,827 --> 00:20:02,669 Nije me briga, Terry. Tako mi je drago da te vidim 189 00:20:02,832 --> 00:20:06,673 I meni je drago da te vidim, Sammy 190 00:20:06,836 --> 00:20:08,757 Znači dolaziš s posla 191 00:20:08,838 --> 00:20:12,680 Ne, subota je 192 00:20:12,843 --> 00:20:16,684 Da, ne, samo si se obukao tako formalno 193 00:20:16,847 --> 00:20:20,677 Oh, ne, znaš, mislio sam da ću... Mislio sam da je to posebna prilika. Što i jeste 194 00:20:23,855 --> 00:20:26,736 Ne, dobro je, dobro je Mislio sam i ja da se obučem 195 00:20:26,859 --> 00:20:28,780 U redu je. Izgledaš dobro 196 00:20:28,860 --> 00:20:31,741 Da, ovo je visoka kuhinja odjevnih predmeta 197 00:20:31,864 --> 00:20:32,824 sta? 198 00:20:32,865 --> 00:20:36,695 Ništa. Ništa. Pa kako si? 199 00:20:39,874 --> 00:20:42,754 Dobro smo, Terry 200 00:20:42,876 --> 00:20:44,797 Pa, kako je Rudy? 201 00:20:44,879 --> 00:20:48,719 Dobro smo, Terry 202 00:20:48,883 --> 00:20:51,765 kako si? 203 00:20:51,888 --> 00:20:53,807 da... 204 00:20:53,890 --> 00:20:56,770 Gde si bio u poslednje vreme, Terry? 205 00:20:56,893 --> 00:20:58,812 Znam, nisam bio... 206 00:20:58,894 --> 00:21:00,814 Dobio sam razglednicu od tebe, sa Aljaske 207 00:21:00,897 --> 00:21:02,816 Da, da, bio sam tamo neko vrijeme 208 00:21:02,899 --> 00:21:04,818 To je bilo u jesen, Terry 209 00:21:04,901 --> 00:21:05,861 Da, znam, bio sam van kontakta 210 00:21:05,902 --> 00:21:07,822 Bio sam malo zabrinut 211 00:21:07,904 --> 00:21:08,865 Bio sam na mnogo različitih mjesta. Bio sam dole 212 00:21:08,906 --> 00:21:12,746 na Floridi na kratko Radio sam neke poslove 213 00:21:12,910 --> 00:21:16,741 Orlando. Bio sam posvuda 214 00:21:17,916 --> 00:21:21,746 Pa samo želim upravo si mi dao do znanja da si dobro 215 00:21:22,921 --> 00:21:26,751 Da, samo nisam znao da je prošlo tako dugo 216 00:21:28,927 --> 00:21:32,758 Ostaješ malo u gradu 217 00:21:33,933 --> 00:21:36,814 Pa ne znam 218 00:21:36,937 --> 00:21:40,777 Imam sve ove stvari Moram se vratiti u Worcester 219 00:21:40,941 --> 00:21:41,901 Oh 220 00:21:41,942 --> 00:21:45,783 Da, pa vjerovatno neću biti u mogućnosti ostati više od jednog dana 221 00:21:45,946 --> 00:21:47,867 Oh... 222 00:21:47,948 --> 00:21:51,779 Nekako se trudim da se držim nekog rasporeda 223 00:21:52,954 --> 00:21:54,875 Oh, to je u redu 224 00:21:54,956 --> 00:21:58,787 Duga je to priča i ne želim da te zamaram s tim odmah 225 00:22:09,973 --> 00:22:12,853 Očekuješ li nekoga? 226 00:22:12,976 --> 00:22:14,897 Koga bih očekivao ovdje? 227 00:22:14,977 --> 00:22:16,899 Samo gledaj okolo, to je sve 228 00:22:16,981 --> 00:22:20,810 Ne, samo sam se pitao da li bismo mogli uzmite još malo osvježenja, to je sve 229 00:22:31,996 --> 00:22:34,877 Moram ti priznati, Sammy 230 00:22:35,000 --> 00:22:38,840 To je razlog možda se nisi čuo sa mnom neko vrijeme 231 00:22:39,005 --> 00:22:42,835 nisam mogao pisati na račun od toga 232 00:22:50,016 --> 00:22:52,897 Bio sam u zatvoru neko vrijeme 233 00:22:53,020 --> 00:22:54,941 Šta si bio? 234 00:22:55,022 --> 00:22:58,864 Odvojio sam malo vremena, valjda dole na Floridi, to je bilo samo sranje 235 00:22:59,027 --> 00:22:59,988 sta? 236 00:23:00,028 --> 00:23:00,988 To je bilo sranje! 237 00:23:01,029 --> 00:23:01,989 sta si uradio 238 00:23:02,030 --> 00:23:03,950 Nisam ništa uradio! Možda mi je učinjena nepravda? 239 00:23:04,032 --> 00:23:05,952 Ne! Mogu li molim vas... O moj Bože! 240 00:23:06,034 --> 00:23:07,955 Dozvolite mi da vam kažem šta se dogodilo 241 00:23:08,037 --> 00:23:08,998 sta se desilo? 242 00:23:09,038 --> 00:23:10,958 Potukao sam se u baru na Floridi Nisam ja bio taj koji je to započeo 243 00:23:11,040 --> 00:23:12,961 Ali oni su napravili sva ta sranja protiv mene... 244 00:23:13,042 --> 00:23:15,923 i bacili su me u olovku na 3 mjeseca Nisam ti pisao jer... 245 00:23:16,045 --> 00:23:17,966 Nisam želeo da se uznemiriš zbog toga 246 00:23:18,047 --> 00:23:21,888 Mislio sam da ćeš to shvatiti Bio sam na putu neko vrijeme 247 00:23:22,052 --> 00:23:24,933 Bilo je glupo, žao mi je Nisam mislio da te brinem 248 00:23:25,056 --> 00:23:26,976 Ali znaš šta. Ne mogu trčati okolo raditi stvari za ne raditi stvari 249 00:23:27,058 --> 00:23:29,938 jer će te naterati da brineš 250 00:23:30,060 --> 00:23:31,980 Zato što se vraćam ovde 251 00:23:32,062 --> 00:23:33,984 i reći ti moje jebene traume i ja sam ranjen 252 00:23:34,065 --> 00:23:35,986 Iznevjerio sam te, sranje. Iznova i iznova Samo me grči 253 00:23:36,067 --> 00:23:38,947 Samo želim izaći ispod toga 254 00:23:39,070 --> 00:23:40,992 A sada sam se vratio u ovu jebenu rupu opet ti se objašnjavam! 255 00:23:41,073 --> 00:23:42,994 Molim te prestani me psovati 256 00:23:43,077 --> 00:23:44,996 Mislim, shvatam da nisam u poziciji u suštini bilo šta reći 257 00:23:45,077 --> 00:23:47,957 ali nije kao da sam dole u nekom seljakom baru na Floridi 258 00:23:48,080 --> 00:23:50,001 svađati se sa nekim striptizetama dečko 259 00:23:50,084 --> 00:23:52,003 i odjednom sam sebi rekao, hej ovo bi bilo 260 00:23:52,086 --> 00:23:54,005 dobar trenutak da se zaista zalepiš za Sammyja 261 00:23:54,088 --> 00:23:56,008 i da se zatvorim na nekoliko mjeseci 262 00:23:56,090 --> 00:23:59,931 Ne pišeš mi 6 meseci Ne znam gdje si 263 00:24:00,094 --> 00:24:02,014 Ne znam da li si živ ili mrtav 264 00:24:02,097 --> 00:24:04,016 Onda se pojaviš niotkuda 265 00:24:04,099 --> 00:24:05,058 a ti mi kažeš da si bio u zatvoru! 266 00:24:05,100 --> 00:24:07,981 Žao mi je, žao mi je, Sammy 267 00:24:08,104 --> 00:24:11,934 Zaista mi je žao 268 00:24:23,120 --> 00:24:25,040 Sammy... 269 00:24:25,123 --> 00:24:27,042 sta? 270 00:24:27,125 --> 00:24:30,005 Usred sam male nevolje 271 00:24:30,127 --> 00:24:31,087 Šta ti treba, novac? 272 00:24:31,128 --> 00:24:34,958 Um, da. Ja sam švorc 273 00:24:36,134 --> 00:24:38,054 Moram se vratiti u Worcester sutra 274 00:24:38,136 --> 00:24:41,017 Imam tu devojku i ona je nekako u lošoj situaciji 275 00:24:41,140 --> 00:24:44,971 Pa... samo moram da pozajmim nešto novca 276 00:24:46,145 --> 00:24:49,975 Šta god možete izdvojiti Vratiću ti, čoveče 277 00:24:52,152 --> 00:24:55,982 Vratit ću ti 278 00:24:58,159 --> 00:25:01,039 ja samo... 279 00:25:01,161 --> 00:25:04,041 Zaista bih volio da je mama ovdje 280 00:25:04,164 --> 00:25:05,124 I ja isto, čoveče 281 00:25:05,166 --> 00:25:08,047 Niko ne zna šta da radi sa tobom 282 00:25:08,170 --> 00:25:11,050 Znam kako se osećaju, čoveče 283 00:25:11,173 --> 00:25:15,014 Terry, mogu li te nešto pitati? 284 00:25:15,178 --> 00:25:17,098 Naravno 285 00:25:17,179 --> 00:25:21,009 Mislim, ideš li ikada više u crkvu? 286 00:25:23,186 --> 00:25:26,067 Sammy, možemo li da ne pričamo o tom sranju? 287 00:25:26,189 --> 00:25:27,149 zar ne? 288 00:25:27,191 --> 00:25:29,111 Ne, Sammy. Ja ne 289 00:25:29,193 --> 00:25:30,152 Možete li mi reći zašto ne? 290 00:25:30,194 --> 00:25:33,075 Da, jer mislim da je to smešno 291 00:25:33,197 --> 00:25:35,117 Pa, možeš li mi reći a da to ne ocrnjuješ? 292 00:25:35,199 --> 00:25:38,079 To je primitivno, u redu, to je bajka 293 00:25:38,202 --> 00:25:40,123 Pa, da li ste ikada razmišljali da je to možda 294 00:25:40,205 --> 00:25:42,126 šta ti otežava stvari? 295 00:25:42,207 --> 00:25:43,167 br 296 00:25:43,208 --> 00:25:44,168 Da si izgubio kontrolu... 297 00:25:44,209 --> 00:25:47,090 ne samo vaš religiozni osjećaj ali izgubio bilo kakvo sidro 298 00:25:47,212 --> 00:25:49,133 Bilo kakvo povjerenje u bilo šta 299 00:25:49,215 --> 00:25:53,054 Nije ni čudo što se toliko lutaš mislim... 300 00:25:53,219 --> 00:25:56,099 šta da te zaustavi. Kako bi ikada saznao ako ste ikada pronašli pravu stvar 301 00:25:56,222 --> 00:26:00,052 Ne tražim ništa, čovječe Samo pokušavam da nastavim sa tim 302 00:26:04,230 --> 00:26:08,061 Idemo 303 00:26:11,239 --> 00:26:15,069 Hvala 304 00:26:46,276 --> 00:26:50,107 Hvala, Sammy Zaista ću ti vratiti 305 00:27:03,296 --> 00:27:05,217 Gde idemo? 306 00:27:05,299 --> 00:27:09,128 Pokupi Rudyja 307 00:27:10,304 --> 00:27:12,224 Pa, da li uopšte želiš da sada posetim? 308 00:27:12,307 --> 00:27:14,227 Jer mogu stići na autobus u pet sati ako je to ono što želiš 309 00:27:14,310 --> 00:27:17,190 Naravno da želim da posetiš, idiote! 310 00:27:17,312 --> 00:27:19,231 Radovao sam se da te vidim više od svega 311 00:27:19,314 --> 00:27:21,234 Rekao sam to svima koje znam dolazio si kuci 312 00:27:21,317 --> 00:27:24,197 Očistio sam cijelu jebenu kuću tako da bi ti izgledalo lepo 313 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 Mislio sam da ćeš ostati barem nekoliko dana... 314 00:27:26,322 --> 00:27:28,242 Nisam imao pojma da si opet švorc! 315 00:27:28,324 --> 00:27:32,155 Samo bih volio da mi pošalješ fakturu! 316 00:27:55,355 --> 00:27:58,235 Zdravo, da li je to Malcom? zdravo... 317 00:27:58,358 --> 00:28:02,198 ovo je Terry Prescott 318 00:28:02,361 --> 00:28:04,281 Pokušavao sam dohvatiti Sheilu... 319 00:28:04,364 --> 00:28:07,244 a telefon se ne javlja 320 00:28:07,367 --> 00:28:11,207 I pitao sam se da li... 321 00:28:11,371 --> 00:28:15,202 Ona sta? 322 00:28:19,380 --> 00:28:23,210 Pa je li ona dobro? 323 00:28:24,386 --> 00:28:28,216 Mogu li razgovarati s njom, molim? 324 00:28:30,393 --> 00:28:34,223 Ok, možeš li joj, molim te, poslati poruku 325 00:28:35,397 --> 00:28:39,228 I reci da ja... 326 00:28:47,411 --> 00:28:51,251 Ta djevojka sa kojom sam pokušala se ubiti 327 00:28:51,415 --> 00:28:52,375 sta? 328 00:28:52,416 --> 00:28:56,247 Pokušala je da se ubije 329 00:29:09,435 --> 00:29:11,356 Imate li sve što vam treba? 330 00:29:11,438 --> 00:29:15,267 Mislim da jesam 331 00:29:24,452 --> 00:29:27,332 šta ćeš da radiš? 332 00:29:27,455 --> 00:29:31,285 Ne znam. Poslati joj novac valjda 333 00:29:34,462 --> 00:29:38,304 Možda bi trebao ostati kod kuće neko vrijeme 334 00:29:38,467 --> 00:29:42,298 Da, možda dobra ideja 335 00:30:07,499 --> 00:30:10,381 Kaže ovaj 15-godišnjak muka joj je od brata koji je pokušava kontrolirati 336 00:30:10,504 --> 00:30:14,332 Napustila je školu, drogira se kaže da tu ništa ne može učiniti 337 00:30:35,531 --> 00:30:38,411 Idem u krevet 338 00:30:38,534 --> 00:30:40,454 Imate li sve što vam treba? 339 00:30:40,536 --> 00:30:44,367 Ahh, da, hvala 340 00:30:45,543 --> 00:30:47,462 Laku noc 341 00:30:47,545 --> 00:30:50,425 Laku noc 342 00:30:50,547 --> 00:30:54,377 Terry, stvarno mi je drago što si kod kuće 343 00:30:57,555 --> 00:31:01,385 Da i ja, Sammy 344 00:31:10,570 --> 00:31:14,410 Pa ćemo ostaviti Rudyja u autobusu, onda sve moraš da me ostaviš u banci... 345 00:31:14,574 --> 00:31:18,415 i onda pokupi Rudyja u 3:30 346 00:31:18,579 --> 00:31:22,419 i odvezi ga do Keroline kuće I to je to, ona živi na Harvey Laneu 347 00:31:22,582 --> 00:31:25,463 U redu 348 00:31:25,585 --> 00:31:28,467 Rudy zna gdje ona živi 349 00:31:28,590 --> 00:31:32,420 U redu 350 00:31:35,597 --> 00:31:38,477 Bože, Mabel, zar te boje ne bole oči? 351 00:31:38,600 --> 00:31:42,440 Oh ne, održava me svježim 352 00:31:42,604 --> 00:31:45,485 Da? 353 00:31:45,608 --> 00:31:48,489 Zdravo Sammy, šta mogu učiniti za tebe? 354 00:31:48,612 --> 00:31:52,442 Umm, Brian, jesi li nas htio da predam ove satnice... 355 00:31:53,617 --> 00:31:57,457 u na kraju dana ili na kraju sedmice? 356 00:31:57,621 --> 00:31:59,541 Oh, da. Kraj dana će biti u redu 357 00:31:59,623 --> 00:32:03,464 Samo izgleda kao užasno puno dodatne papirologije 358 00:32:03,628 --> 00:32:07,459 Volim papirologiju 359 00:32:36,664 --> 00:32:37,625 Pojavio si se 360 00:32:37,665 --> 00:32:41,495 Tako izgleda 361 00:32:48,677 --> 00:32:49,638 Vežite pojas 362 00:32:49,677 --> 00:32:51,599 Gura mi vrat 363 00:32:51,681 --> 00:32:52,641 sta? 364 00:32:52,682 --> 00:32:55,562 Gura me po vratu, neprijatno mi je 365 00:32:55,685 --> 00:32:58,565 Pa, kad neko udari u nas a ti ideš jedriti kroz šoferšajbnu 366 00:32:58,688 --> 00:33:02,518 i to bi moglo biti neprijatno Sada vežite pojas 367 00:33:08,699 --> 00:33:10,620 Mamini roditelji su poginuli u saobraćajnoj nesreći 368 00:33:10,701 --> 00:33:12,622 Da, znam. I oni su bili moji roditelji 369 00:33:12,704 --> 00:33:13,664 jesu? 370 00:33:13,705 --> 00:33:16,587 Da, tvoja mama je moja sestra 371 00:33:16,710 --> 00:33:17,669 Da, znam 372 00:33:17,711 --> 00:33:19,630 To znači da imamo iste roditelje 373 00:33:19,712 --> 00:33:21,631 Oh da 374 00:33:21,714 --> 00:33:25,543 Oh da 375 00:33:28,722 --> 00:33:29,682 Umm, Carol je upravo zvala 376 00:33:29,723 --> 00:33:33,564 Rekla je Terry i Rudy nikada se nije pojavio u njenoj kući 377 00:33:33,728 --> 00:33:36,609 Mora da se šališ 378 00:33:36,731 --> 00:33:40,571 Trebalo bi da se podnese po broju broj računa, a ne po abecednom redu 379 00:33:40,735 --> 00:33:44,564 Sammy? Sammy! 380 00:34:12,770 --> 00:34:16,610 Hej. Vidite, ako ga držite dalje, bićete 381 00:34:16,775 --> 00:34:18,694 dobiće mnogo više snage Trebao bi biti u mogućnosti 382 00:34:18,777 --> 00:34:20,696 da pogodi taj ekser sa dva ili tri pogotka. Pogledaj 383 00:34:20,778 --> 00:34:24,608 Vidiš? Hajde, probaj 384 00:34:27,786 --> 00:34:29,706 To nije način na koji ja to držim 385 00:34:29,788 --> 00:34:31,709 Pa način na koji ga držiš je pogrešan 386 00:34:31,790 --> 00:34:33,712 Zašto ne mogu da se držim na svoj način 387 00:34:33,793 --> 00:34:37,624 možete... 388 00:35:16,840 --> 00:35:20,671 U redu, dobro, to je dobro 389 00:35:21,845 --> 00:35:25,675 Sammy, vidi me, što pre!!! Brian 390 00:35:30,855 --> 00:35:33,736 Brajane, da li si želeo da me vidiš? 391 00:35:33,859 --> 00:35:36,739 Da, malo sam se pitao šta ti se danas desilo 392 00:35:36,861 --> 00:35:40,702 Zar ti Mabel nije rekla Imao sam lažnu uzbunu za mog sina 393 00:35:40,867 --> 00:35:42,787 Da, pa nekako sam mislio hteli ste to da rešite? 394 00:35:42,869 --> 00:35:44,789 Rešio sam to. Više-manje 395 00:35:44,871 --> 00:35:46,792 Šta onda radiš odlazi odavde usred dana 396 00:35:46,874 --> 00:35:49,754 Bez toliko kao reč objašnjenja za mene, Sammy 397 00:35:49,877 --> 00:35:50,838 Brajane, ne deri se na mene... 398 00:35:50,877 --> 00:35:54,718 Ne vičem na tebe Samo... postajem malo frustriran 399 00:35:54,881 --> 00:35:55,843 pa... 400 00:35:55,883 --> 00:35:59,714 Izvinite, zatvorite vrata, molim vas 401 00:36:00,889 --> 00:36:04,730 A Eddie Dwyer živi u Buffalu, sa svojom ženom i dvoje djece, ako možete vjerovati 402 00:36:04,894 --> 00:36:05,854 To je depresivno 403 00:36:05,894 --> 00:36:06,855 Zašto? 404 00:36:06,896 --> 00:36:09,775 Nikada nisam očekivala da će biti ženidbeni tip 405 00:36:09,898 --> 00:36:11,818 o kome ti pricas? 406 00:36:11,900 --> 00:36:13,822 Neka divlja djeca koju poznajemo 407 00:36:13,904 --> 00:36:14,864 Jesi li bio divlje dijete? 408 00:36:14,904 --> 00:36:15,866 Nije tako divlja kao tvoja mama 409 00:36:15,906 --> 00:36:16,866 Da, tačno 410 00:36:16,906 --> 00:36:17,868 Ne verujete mi? br 411 00:36:17,908 --> 00:36:18,868 Pitaj je 412 00:36:18,908 --> 00:36:22,739 Mama, jesi li? 413 00:36:23,914 --> 00:36:27,744 Bez komentara 414 00:37:18,975 --> 00:37:21,856 sta radis 415 00:37:21,978 --> 00:37:25,818 Oh... Samo čitam neke od tvojih kompozicija 416 00:37:25,983 --> 00:37:26,942 Zašto pušiš? 417 00:37:26,984 --> 00:37:29,865 Uhh, jer je loše. Nikad to ne radi 418 00:37:29,988 --> 00:37:33,818 Neću 419 00:37:34,993 --> 00:37:37,873 Znaš li da je ovo nekad bila moja soba? 420 00:37:37,995 --> 00:37:40,877 Da 421 00:37:41,000 --> 00:37:43,879 Želiš li ga nazad? 422 00:37:44,002 --> 00:37:47,833 br 423 00:37:49,009 --> 00:37:51,890 Da li ste se borili u Vijetnamu? 424 00:37:52,012 --> 00:37:53,932 Ne. Nisam još ni rođen 425 00:37:54,014 --> 00:37:54,974 Jeste li ikada bili u vojsci? 426 00:37:55,015 --> 00:37:56,935 br 427 00:37:57,017 --> 00:37:57,977 Moj otac je bio u vojsci 428 00:37:58,018 --> 00:37:58,978 Znam 429 00:37:59,019 --> 00:38:01,899 Nažalost, nije se borio ni u Vijetnamu 430 00:38:02,022 --> 00:38:04,903 Jeste li bili prijatelji s njim? 431 00:38:05,026 --> 00:38:08,857 Ne baš, mislim imali smo neke zajednicke prijatelje valjda... 432 00:38:10,032 --> 00:38:11,952 Nije mi se mnogo dopao 433 00:38:12,034 --> 00:38:13,955 Zašto ne? 434 00:38:14,037 --> 00:38:15,956 Pa... Nije bio baš simpatičan 435 00:38:16,038 --> 00:38:17,958 Zašto to kažeš? 436 00:38:18,040 --> 00:38:21,870 Ne znam uvek je bio bolji od tebe u svemu 437 00:38:23,046 --> 00:38:26,885 Kao da ste svi igrali košarku ili nešto, svi imaju kao prijateljsku utakmicu 438 00:38:27,049 --> 00:38:30,890 bio je spreman da ubije nekoga ako njegov tim ne pobedi 439 00:38:31,055 --> 00:38:32,975 Ili ako ste ispričali vic ili priču 440 00:38:33,057 --> 00:38:34,977 uvek je morao da kaže bolju 441 00:38:35,059 --> 00:38:36,979 Nekako postaje dosadno nakon nekog vremena 442 00:38:37,060 --> 00:38:39,941 Osim toga, bilo je prilično prljavo kako se razdvojio na tebe i tvoju mamu 443 00:38:40,064 --> 00:38:41,984 Bio je kreten. Vjerovatno još uvijek kreten 444 00:38:42,066 --> 00:38:45,896 Ipak na tvoju sreću tvoja mama je kao najbolja 445 00:38:47,072 --> 00:38:50,903 Znači, imao si lošu sreću i sretno 446 00:38:57,083 --> 00:38:59,004 Smeta li ti ako ti postavim lično pitanje? 447 00:38:59,086 --> 00:39:01,006 Ne znam 448 00:39:01,088 --> 00:39:04,917 Da li ti se sviđa ovdje? Mislim, u Skotsvilu 449 00:39:06,093 --> 00:39:07,054 Da 450 00:39:07,093 --> 00:39:09,974 Zašto? 451 00:39:10,097 --> 00:39:11,058 ne znam... 452 00:39:11,098 --> 00:39:13,979 Moji prijatelji su ovdje, sviđa mi se krajolik Ne znam 453 00:39:14,102 --> 00:39:17,943 Znam... Tako je... Ovde nema šta da se radi 454 00:39:18,106 --> 00:39:19,068 Da postoji 455 00:39:19,108 --> 00:39:21,988 Ne, nema čoveka, usko je. To je dosadno 456 00:39:22,111 --> 00:39:24,991 To je dosadno uski grad pun dosadnih uskih ljudi 457 00:39:25,113 --> 00:39:28,955 koji ne znaju ništa osim kakve stvari stoje ovde 458 00:39:29,118 --> 00:39:31,999 Oni nemaju nikakvu perspektivu Nema opsega 459 00:39:32,121 --> 00:39:35,002 Mogli bi i da žive u 19. vijek... 460 00:39:35,125 --> 00:39:38,006 jer nemaju pojma sta se desava... 461 00:39:38,128 --> 00:39:41,008 i ako pokušaš da im to kažeš hoće da te jebeno ubiju 462 00:39:41,131 --> 00:39:44,011 o cemu pricas? 463 00:39:44,134 --> 00:39:47,965 Nemam pojma 464 00:39:49,141 --> 00:39:52,971 ti si dobro dete 465 00:39:55,148 --> 00:39:58,978 Sammy, molim te vidi me... Brian 466 00:40:06,161 --> 00:40:08,080 Da, ovo se ne odnosi na tebe Sammy, ali... 467 00:40:08,162 --> 00:40:12,002 Primetio sam da neki od zaposlenih postavljaju svoje PC monitore... 468 00:40:12,166 --> 00:40:15,048 na sve vrste ludih boja Ljubičasta, na tačkice... 469 00:40:15,170 --> 00:40:18,050 šta imaš I nije ništa strašno, ali zaista... 470 00:40:18,173 --> 00:40:21,054 ovo je banka. Znaš? Zaista nije prikladno 471 00:40:21,177 --> 00:40:24,058 Pa samo to pitam ljudi koriste više citata bez citata... 472 00:40:24,180 --> 00:40:28,021 normalan raspon boja u budućnosti 473 00:40:28,185 --> 00:40:31,064 Kao što sam rekao, ovo se zapravo ne odnosi na vas 474 00:40:31,187 --> 00:40:35,019 Ne. Moja kompjuterska paleta je prilično konzervativna 475 00:41:14,234 --> 00:41:15,195 Bob Steegerson 476 00:41:15,236 --> 00:41:19,076 šta nosiš? 477 00:41:19,241 --> 00:41:23,071 mama? 478 00:41:26,248 --> 00:41:27,208 sta ima 479 00:41:27,249 --> 00:41:31,079 Znate li da imate ogromno curenje dolazi iz hodnika na spratu? 480 00:41:34,256 --> 00:41:38,087 Da, jesam 481 00:41:39,262 --> 00:41:43,092 Jeste li sigurni da ćete biti dobro? 482 00:41:44,269 --> 00:41:45,227 Da. Da 483 00:41:45,269 --> 00:41:46,228 Šta se dešava ovde? 484 00:41:46,270 --> 00:41:50,110 Samo je problem što je cijev korodirana cijelom dužinom hodnika 485 00:41:50,274 --> 00:41:53,156 Zato svaki put stavljam novi komad počinje da curi niže 486 00:41:53,279 --> 00:41:54,239 Zašto jednostavno ne pozovem vodoinstalatera? 487 00:41:54,278 --> 00:41:58,118 Zašto? Neće ništa da uradi drugačije od onoga što radim 488 00:41:58,282 --> 00:41:59,242 Da, pogoršavamo situaciju 489 00:41:59,283 --> 00:42:03,114 Ne, nismo. umukni... 490 00:42:10,296 --> 00:42:14,137 Hvala. Hvala 491 00:42:14,300 --> 00:42:16,221 Zato pozovite ako bude problema 492 00:42:16,302 --> 00:42:19,183 i ako nisam tamo. I ja sam na povratku kući ili na putu 493 00:42:19,306 --> 00:42:20,268 U redu 494 00:42:20,308 --> 00:42:21,268 Drago mi je, Bobe 495 00:42:21,308 --> 00:42:24,190 I tebi 496 00:42:24,312 --> 00:42:27,192 Tako da se gasi u deset i nemoj provesti cijelu noć gledajući TV 497 00:42:27,315 --> 00:42:29,236 Šta mislite o celoj noći? 498 00:42:29,318 --> 00:42:33,148 2 sata, najviše 499 00:42:41,329 --> 00:42:45,160 Ovaj klinac je siguran da će voditi za sljedeću generaciju kalifornijskih surfera 500 00:42:49,341 --> 00:42:51,260 Šta mislite o Bobu? 501 00:42:51,343 --> 00:42:55,183 Ne poznajem ga baš dobro 502 00:42:55,345 --> 00:42:57,266 Imam loše vesti za tebe 503 00:42:57,347 --> 00:43:01,189 ne... 504 00:43:01,353 --> 00:43:04,234 Odlično. Šta sad da radimo? 505 00:43:04,357 --> 00:43:06,276 Znate li igrati bilijar? 506 00:43:06,359 --> 00:43:10,188 Igrao sam 507 00:43:18,373 --> 00:43:20,293 Mislim da ne puštaju djecu ovdje. sta? 508 00:43:20,375 --> 00:43:22,295 Mislim da ne puštaju djecu ovdje 509 00:43:22,377 --> 00:43:26,217 Pa, ne smijemo više gledati TV pa je ovo ili ništa 510 00:43:26,381 --> 00:43:28,300 Ali ako upadnemo u nevolje pusti mene da pričam. U redu? 511 00:43:28,383 --> 00:43:32,213 U redu 512 00:43:35,391 --> 00:43:39,231 Imam sto dolara ovde kaže ja i moj nećak možemo da pobedimo svakoga ovde 513 00:43:39,394 --> 00:43:43,225 Samo mi moramo dobiti sljedeću utakmicu jer mora biti u krevetu do 10 sati 514 00:43:47,405 --> 00:43:51,244 Udari ga lijepo i nježno, lijepo i nježno 515 00:43:51,409 --> 00:43:55,239 Jedan, dva, tri 516 00:43:57,414 --> 00:43:59,334 Izvini 517 00:43:59,417 --> 00:44:03,247 Prokletstvo, Rudy Mislio sam da si rekao da možeš da igraš 518 00:44:17,437 --> 00:44:21,267 Momci, sve je gotovo osim plakanja 519 00:44:44,466 --> 00:44:47,347 Bobe, jesi li ozbiljan? 520 00:44:47,470 --> 00:44:49,391 Da 521 00:44:49,472 --> 00:44:53,302 ne znam šta da kažem... 522 00:44:54,479 --> 00:44:58,309 Vidi... mislim... znam da hm... 523 00:45:00,484 --> 00:45:04,314 Nisam bio najvise... odlučan momak u prošlosti 524 00:45:09,494 --> 00:45:13,325 Ali, ne znam. Umoran sam od glupiranja 525 00:45:14,500 --> 00:45:18,330 I volim te 526 00:45:19,505 --> 00:45:23,335 Ja... ja sam potpuno... ne znam šta da kažem 527 00:45:26,512 --> 00:45:29,392 Moglo bi se reći da... 528 00:45:29,515 --> 00:45:33,346 ili biste mogli razmisliti o tome još malo Želite li razmisliti o tome? 529 00:45:34,523 --> 00:45:37,402 Želim da razmislim o tome 530 00:45:37,525 --> 00:45:41,355 U redu. U redu, pošteno 531 00:46:51,607 --> 00:46:55,438 Sve je tvoje, dušo 532 00:47:11,628 --> 00:47:15,459 Samo pazite da ga udarite stvarno nježno. Ali čvrsto 533 00:47:16,634 --> 00:47:20,465 I udari malo niže tako da se vratiš 534 00:47:21,641 --> 00:47:25,470 U redu. Nemoj ga ni udarati, samo ga poljubi 535 00:47:26,645 --> 00:47:27,605 Kako to misliš, poljubi ga? 536 00:47:27,646 --> 00:47:29,566 Mislim dodirnite ga 537 00:47:29,648 --> 00:47:32,530 Čvrsto, ali veoma, veoma meko 538 00:47:32,653 --> 00:47:36,492 I ne pucaj dok ne znaš uspećeš. U redu? 539 00:47:36,656 --> 00:47:40,487 U redu 540 00:48:01,684 --> 00:48:05,514 Idemo! Idi! Idi! idi... 541 00:48:26,713 --> 00:48:30,543 sta se desava ovde? 542 00:48:37,724 --> 00:48:41,554 Bili smo vani i promatrali zvijezde i Rudy je izgubio pojam o vremenu 543 00:48:44,732 --> 00:48:48,562 Potpuno sam ga upozorio na to 544 00:48:49,737 --> 00:48:53,567 ti si lose dete... 545 00:48:56,745 --> 00:48:59,625 Hej, mislim da je u redu samo joj nemoj reći gde smo otišli 546 00:48:59,747 --> 00:49:01,668 Jer će biti ljuta na mene. U redu? 547 00:49:01,749 --> 00:49:02,710 Neću 548 00:49:02,750 --> 00:49:04,673 Hej, ozbiljno, Rudy, ne šalim se 549 00:49:04,754 --> 00:49:07,634 Neću 550 00:49:07,757 --> 00:49:11,587 Jeste li znali da je mama vodila mene i ujaka Izlazite noću da biste pogledali sazviježđa? 551 00:49:12,762 --> 00:49:14,682 Da 552 00:49:14,764 --> 00:49:18,594 Jeste li vidjeli tog, šta je ono... Izgleda kao veliki W... 553 00:49:19,769 --> 00:49:21,691 Kasiopeja 554 00:49:21,773 --> 00:49:25,603 Da 555 00:49:38,792 --> 00:49:41,672 Oww! Sranje! 556 00:49:41,795 --> 00:49:42,756 Imam odličnu ideju... 557 00:49:42,797 --> 00:49:43,756 sta je to 558 00:49:43,796 --> 00:49:45,717 Zašto ne pozovem vodoinstalatera 559 00:49:45,799 --> 00:49:47,719 Radi šta god želiš 560 00:49:47,802 --> 00:49:49,721 Oh, sta? sta? To te ljuti? 561 00:49:49,804 --> 00:49:52,684 br 562 00:49:52,807 --> 00:49:56,637 Izvini 563 00:50:50,871 --> 00:50:52,791 Briane, skidaj mi se 564 00:50:52,873 --> 00:50:53,834 Izvinite? 565 00:50:53,876 --> 00:50:55,795 Nisam mijenjao boje na tvom glupom kompjuterskom ekranu 566 00:50:55,877 --> 00:50:56,836 Pa, to je sve što imaš da kažeš! 567 00:50:56,878 --> 00:50:58,798 Nema ništa loše u poslu koji radim ovdje 568 00:50:58,879 --> 00:50:59,839 Nisam rekao da postoji 569 00:50:59,880 --> 00:51:01,801 Bilo mi je dobro cijelo vrijeme pre nego što ste došli 570 00:51:01,883 --> 00:51:03,804 I ako mislite da jaše ljude u ovom lijepom smiješan način je način poboljšanja usluge... 571 00:51:03,885 --> 00:51:05,806 u ovoj banci ili bilo gdje drugdje 572 00:51:05,887 --> 00:51:08,767 ti si poludeo 573 00:51:08,890 --> 00:51:10,812 Mogu li odgovoriti? 574 00:51:10,893 --> 00:51:11,854 Ne, to je sve što zaista moram... 575 00:51:11,895 --> 00:51:13,816 Mogu li odgovoriti? 576 00:51:13,898 --> 00:51:17,737 Prije svega, cijenio bih to ako ne biste razgovarali sa mnom na taj način 577 00:51:17,900 --> 00:51:19,821 Ne razgovaram s tobom na taj način i bio bih zahvalan... 578 00:51:19,903 --> 00:51:20,865 ako nisi tako razgovarao sa mnom 579 00:51:20,905 --> 00:51:24,744 I drugo ako mi kazes da mi nisi promenio ekran... 580 00:51:24,908 --> 00:51:26,829 onda naravno prihvatam vaš odgovor 581 00:51:26,910 --> 00:51:28,832 Ali ti i ja ćemo morati raditi zajedno 582 00:51:28,912 --> 00:51:32,752 I to se neće desiti sa stavom sa zakašnjenjem... 583 00:51:32,917 --> 00:51:33,877 Nemam stav 584 00:51:33,918 --> 00:51:36,799 Boriš se sa mnom na svakom koraku! Ok, ne ti, ne kasniš 585 00:51:36,922 --> 00:51:38,843 Pa nemojte reći da kasnim, ako ne kasnim 586 00:51:38,925 --> 00:51:42,755 Hteo bih da završim 587 00:52:48,001 --> 00:52:51,829 Ok, sve je spremno 588 00:53:07,021 --> 00:53:10,851 Dave, ovo je moja žena, Nancy 589 00:53:15,030 --> 00:53:17,911 Mabel, ovo je moja žena, Nancy. Mabel... 590 00:53:18,034 --> 00:53:20,914 Zdravo drago mi je 591 00:53:21,037 --> 00:53:21,996 I Chuck... 592 00:53:22,038 --> 00:53:25,869 Zdravo, drago mi je. Drago mi je 593 00:53:34,051 --> 00:53:36,932 Ovo je Sammy, naš službenik za pozajmice Sammy, ovo je moja žena, Nancy 594 00:53:37,055 --> 00:53:38,975 Hi, it's nice to meet you 595 00:53:39,057 --> 00:53:40,977 Briane, moram sjesti 596 00:53:41,059 --> 00:53:44,889 Da. Naravno, idemo u moju kancelariju 597 00:53:49,067 --> 00:53:52,897 dobro sam! 598 00:54:08,621 --> 00:54:10,543 Brian? Da? 599 00:54:10,624 --> 00:54:12,545 mama 600 00:54:12,625 --> 00:54:16,455 Rudy! 601 00:54:19,634 --> 00:54:22,513 Vidi, stvarno mi je drago vi se dobro slažete 602 00:54:22,636 --> 00:54:26,477 kao da nemaš pojma ali ako se ne mogu osloniti na tebe... 603 00:54:26,641 --> 00:54:27,601 da se seti da ga dobijem jednom dnevno... 604 00:54:27,641 --> 00:54:28,602 Možeš! 605 00:54:28,643 --> 00:54:30,563 Vodio si ga da igra bilijar u sred noci... 606 00:54:30,645 --> 00:54:33,525 a onda mu rekao da me laže o tome! 607 00:54:33,648 --> 00:54:37,479 Ne znam 608 00:54:46,662 --> 00:54:48,584 Izađi iz auta 609 00:54:48,666 --> 00:54:49,625 sta to radimo? 610 00:54:49,666 --> 00:54:51,586 Ti ideš kod Kerol, a ja idem kući 611 00:54:51,668 --> 00:54:52,629 Zašto ne mogu sa tobom 612 00:54:52,670 --> 00:54:54,590 Jer ako si takva beba da moraš reći svojoj mami... 613 00:54:54,671 --> 00:54:55,631 o tome da igramo bilijar kada sam te zamolio da to ne radiš 614 00:54:55,672 --> 00:54:57,595 I moram da slušam njena sranja ceo dan... 615 00:54:57,676 --> 00:55:01,506 onda ideš kod dadilje tako da možeš ostati u kućici za bebe 616 00:55:02,680 --> 00:55:03,639 Ali nisam... 617 00:55:03,681 --> 00:55:05,602 Znaš šta? Nemoj ni da pričaš sa mnom 618 00:55:05,684 --> 00:55:07,604 Nisam! 619 00:55:07,686 --> 00:55:11,516 Izlazi 620 00:55:37,719 --> 00:55:39,641 Radiš do kasno 621 00:55:39,722 --> 00:55:42,602 Kako se vašoj ženi dopala banka? 622 00:55:42,724 --> 00:55:46,565 Oh dobro. Nije se osećala tako sjajno 623 00:55:46,729 --> 00:55:48,650 To je šteta 624 00:55:48,732 --> 00:55:51,611 Oh ne, ne mislim... Ona nije bolesna 625 00:55:51,734 --> 00:55:53,654 Ona je samo... Ne znam 626 00:55:53,736 --> 00:55:54,697 Trudna 627 00:55:54,737 --> 00:55:57,619 Da, tako je. Ona je trudna 628 00:55:57,742 --> 00:56:01,582 Pa to može da te učini pomalo nervoznim 629 00:56:01,744 --> 00:56:05,586 Da 630 00:56:05,750 --> 00:56:08,631 Vidi, žao mi je što smo bili gazeći jedno drugom na prste 631 00:56:08,755 --> 00:56:09,714 Da, i ja sam 632 00:56:09,754 --> 00:56:10,715 Ja stvarno nisam tako loš momak 633 00:56:10,755 --> 00:56:14,597 Znam da nisi, Briane Ali sve izluđuješ 634 00:56:14,759 --> 00:56:17,640 Pa, trudim se da dam sve od sebe ovde... 635 00:56:17,764 --> 00:56:19,683 i dobijam ga sa svih strana 636 00:56:19,764 --> 00:56:22,645 Znam da jesi 637 00:56:22,769 --> 00:56:26,610 U svakom slučaju, rešićemo to 638 00:56:26,775 --> 00:56:30,603 Dobro, dobro bi mi došlo pivo 639 00:56:31,779 --> 00:56:35,609 Dobro bi mi došlo sredstvo za smirenje 640 00:56:36,784 --> 00:56:40,613 Poslednje što sam čuo, Rudyjev tata je preživeo Auburn. Ali to je bilo prije godinu dana 641 00:56:41,790 --> 00:56:45,630 Mora da je tako teško pokušavati odgajati dijete na svoju ruku 642 00:56:45,794 --> 00:56:49,634 Nisam siguran, ali mislim da je moja žena 643 00:56:49,799 --> 00:56:51,718 To su samo hormoni 644 00:56:51,801 --> 00:56:55,632 Pa, ne, nije. Ali nema veze 645 00:56:58,808 --> 00:57:02,638 Hvala. hvala ti... 646 00:57:03,814 --> 00:57:07,654 Pa, evo za poboljšanje odnosi zaposlenih i menadžmenta 647 00:57:07,819 --> 00:57:11,649 Amen 648 00:57:13,827 --> 00:57:16,706 Znaš da ne možeš suditi cijelom Scotsvilleu 649 00:57:16,828 --> 00:57:19,708 od ljudi u toj banci, verujte mi 650 00:57:19,831 --> 00:57:23,672 Pa umm, hajde... da ne pričamo o banci 651 00:57:23,836 --> 00:57:24,797 U redu 652 00:57:24,838 --> 00:57:27,718 Zaboravimo banku za večeras 653 00:57:27,841 --> 00:57:31,671 Dobra ideja 654 00:57:56,873 --> 00:57:57,833 Sammy? Sammy! 655 00:57:57,874 --> 00:57:59,794 Da? 656 00:57:59,875 --> 00:58:03,716 Hoću da mi kažeš ko se promenio boje na ekranu mog kompjutera 657 00:58:03,880 --> 00:58:07,711 Nikad neću reći 658 00:58:42,924 --> 00:58:44,844 Bob je zvao 659 00:58:44,924 --> 00:58:48,755 gdje si bio? 660 00:58:49,931 --> 00:58:53,772 Nigde, večerao sam sa šefom 661 00:58:53,936 --> 00:58:55,856 Nekako kasna večera, zar ne? 662 00:58:55,938 --> 00:58:57,858 Da 663 00:58:57,940 --> 00:58:59,860 Kako je bilo Rudy? 664 00:58:59,941 --> 00:59:02,823 Dobro, on spava 665 00:59:02,946 --> 00:59:03,906 Je li došao vodoinstalater? 666 00:59:03,946 --> 00:59:06,826 Da jebeni vodoinstalater je došao, bože... 667 00:59:06,949 --> 00:59:10,791 Terry, opusti me 668 00:59:10,954 --> 00:59:11,916 sta je sa tobom? 669 00:59:11,956 --> 00:59:15,786 Ništa! Samo sam umoran 670 00:59:19,964 --> 00:59:22,844 Hoćeš da popušiš travu? 671 00:59:22,967 --> 00:59:26,797 Ne, ne znam. Zašto, imaš malo? 672 00:59:33,980 --> 00:59:37,809 Pa... Bob me je zamolio da se udam za njega 673 00:59:38,987 --> 00:59:40,906 šta ćeš da radiš? 674 00:59:40,989 --> 00:59:43,868 Ne znam da me je pitao u isto vreme prosle godine... 675 00:59:43,991 --> 00:59:45,911 Verovatno bih rekao da Ali čim me je pitao... 676 00:59:45,993 --> 00:59:49,834 bilo je kao da me neko pokušava zadaviti 677 00:59:49,998 --> 00:59:51,917 Vau, loš znak 678 00:59:51,999 --> 00:59:55,829 Da, znam. Plus, Terry, jebao sam svog šefa... 679 01:00:00,008 --> 01:00:03,849 sta? 680 01:00:04,013 --> 01:00:04,973 Znam, a žena mu je u šestom mjesecu trudnoće 681 01:00:05,014 --> 01:00:07,895 Isuse Kriste, Sammy 682 01:00:08,018 --> 01:00:11,847 Znam. Znam 683 01:00:16,025 --> 01:00:19,866 Žao mi je što sam se ranije toliko naljutio na tebe Jednostavno ga ne zelim... 684 01:00:20,031 --> 01:00:21,950 znaš, uplašena da kažem... 685 01:00:22,033 --> 01:00:25,863 Pa, to nije njegov problem, Sammy 686 01:00:27,039 --> 01:00:29,919 Oh? Šta mislite šta je njegov problem? 687 01:00:30,041 --> 01:00:32,921 Mislim da je njegov problem što je potpuno zaštićen... 688 01:00:33,044 --> 01:00:34,966 tretiraš klinca kao tri, umjesto osam 689 01:00:35,047 --> 01:00:37,928 Tako se on ponaša 690 01:00:38,051 --> 01:00:39,971 A šta mislite kako bi se trebao ponašati? 691 01:00:40,053 --> 01:00:41,973 Mislim da ne bi trebalo da beži i reci mami... 692 01:00:42,055 --> 01:00:44,936 svaki put kad nešto uradi ona to možda ne bi odobrila, prvo 693 01:00:45,059 --> 01:00:46,019 Uh-huh 694 01:00:46,060 --> 01:00:47,980 Mislim, poveo sam ga da igra bilijar 695 01:00:48,062 --> 01:00:51,902 To je bila mala tajna stvar koju smo radili iz zabave 696 01:00:52,066 --> 01:00:53,987 Nije to bila velika tajna, mislim, koga briga? 697 01:00:54,068 --> 01:00:55,989 Zapravo sam pokušavao da budem dobar prema njemu ali on je tako izbezumljen... 698 01:00:56,070 --> 01:00:58,951 da nije poslušao vaša naređenja da mora da jebeno cikne na mene... 699 01:00:59,073 --> 01:01:02,914 a onda moram da slušam tvoja sranja ceo dan I nisam jebeno ništa uradio 700 01:01:03,078 --> 01:01:06,918 Dobro, prvo, nije ništa rekao Darryl jeste. U redu? 701 01:01:07,082 --> 01:01:10,923 Drugo, nije me briga ako si ga izveo da igra bilijar 702 01:01:11,087 --> 01:01:13,967 Bila sam ljuta jer si ga ostavila na autobuskoj stanici po kiši 703 01:01:14,090 --> 01:01:16,011 Ne, ne želim da mu kažeš da ne vrišti 704 01:01:16,091 --> 01:01:19,922 Zato što ne želim da se on stavi u tu poziciju 705 01:01:21,098 --> 01:01:23,979 Pa to je savršen primjer onoga o čemu pričam 706 01:01:24,102 --> 01:01:27,942 Ti si idiot 707 01:01:28,106 --> 01:01:31,936 Pa šta to govoriš? Darryl ti je rekao? Da! 708 01:01:37,116 --> 01:01:40,946 Sammy, molim te vidi me 709 01:01:59,139 --> 01:02:01,061 Dobro jutro 710 01:02:01,141 --> 01:02:04,972 Da, dobro jutro Molim vas, zatvorite vrata 711 01:02:07,148 --> 01:02:10,978 Brajane, samo sam htela... 712 01:02:27,171 --> 01:02:31,001 Brian... 713 01:03:01,209 --> 01:03:02,170 Užasno si tih 714 01:03:02,210 --> 01:03:06,039 Žao mi je 715 01:03:07,215 --> 01:03:10,096 Pa da li si uopšte razmišljao o onome što sam rekao? 716 01:03:10,219 --> 01:03:14,049 Naravno, razmišljao sam o tome 717 01:03:19,228 --> 01:03:22,109 Dakle, bilo kakve odluke, ili... 718 01:03:22,232 --> 01:03:24,152 Želite li još malo razmisliti o tome? 719 01:03:24,234 --> 01:03:27,115 Pa, mislim, ne znam, Bobe 720 01:03:27,237 --> 01:03:31,078 Nije kao da smo bili stabilni poslednjih nekoliko meseci. Znaš na šta mislim? 721 01:03:31,243 --> 01:03:33,162 Da, ne... znam... 722 01:03:33,244 --> 01:03:36,124 A onda se vidimo dvaput i odjednom kažeš da želiš da se udaš? 723 01:03:36,247 --> 01:03:38,167 Ne, znaš, u pravu si 724 01:03:38,250 --> 01:03:40,169 Pa o čemu pričaš 725 01:03:40,252 --> 01:03:44,081 Ne znam... ja hm... 726 01:03:46,258 --> 01:03:50,089 Prošle godine sam mislio da možda jesi moguće 727 01:03:51,265 --> 01:03:54,144 zainteresovana za tu ideju, ali ja sam bio taj... 728 01:03:54,267 --> 01:03:57,147 koji u tom trenutku nije bio spreman 729 01:03:57,270 --> 01:04:00,152 Zato sam mislio da se stvari usporavaju sa nama 730 01:04:00,275 --> 01:04:01,234 Nemoj da se osećam loše zbog tebe 731 01:04:01,275 --> 01:04:05,105 Ne želim da se osećaš loše zbog mene 732 01:04:14,289 --> 01:04:18,131 Brian je 733 01:04:18,294 --> 01:04:20,214 Briane, gdje si? 734 01:04:20,296 --> 01:04:24,125 Kupujem mlijeko, samo sam mislio da te pozdravim 735 01:04:26,302 --> 01:04:28,223 Vidite, znam da je vjerovatno prekasno, ali je li tu 736 01:04:28,304 --> 01:04:32,145 da li možeš da izađeš na kratko? 737 01:04:32,310 --> 01:04:34,230 Briane, mislim da si poludeo 738 01:04:34,311 --> 01:04:38,142 Znam da jesam. Možeš li me upoznati? 739 01:04:40,317 --> 01:04:44,147 Umm, ok 740 01:04:48,325 --> 01:04:52,166 Umm, moram malo izaći hoćeš li nešto? 741 01:04:52,331 --> 01:04:54,252 Kao šta? 742 01:04:54,334 --> 01:04:55,293 Ne znam 743 01:04:55,334 --> 01:04:57,255 kuda ideš? Da, gde ideš? 744 01:04:57,337 --> 01:04:59,257 Moram izaći na kratko 745 01:04:59,339 --> 01:05:03,180 Gdje? Da, gde? 746 01:05:03,342 --> 01:05:04,303 Idem u Mabelinu kuću 747 01:05:04,343 --> 01:05:07,225 Zašto? 748 01:05:07,348 --> 01:05:11,188 Znaš šta, Rudy? To je lično 749 01:05:11,351 --> 01:05:13,272 To je lična stvar 750 01:05:13,354 --> 01:05:16,236 To ima veze sa Mabel I samo moram da idem 751 01:05:16,359 --> 01:05:20,188 vidi je na kratko 752 01:05:33,375 --> 01:05:37,206 Slušaj. Slušaj 753 01:05:38,381 --> 01:05:42,211 Žao mi je što sam rekao da si vrištila na mene Bio sam totalno van linije... 754 01:05:47,393 --> 01:05:51,221 i zaista ti dugujem izvinjenje 755 01:05:54,400 --> 01:05:55,359 Jesi li me čuo? 756 01:05:55,401 --> 01:05:59,230 Nije me briga 757 01:07:23,499 --> 01:07:25,418 Šta ti je na umu, Sammy? 758 01:07:25,500 --> 01:07:28,381 Pa, puno. Ali u principu... 759 01:07:28,504 --> 01:07:32,334 Samo sam se pitao da li imate mišljenje 760 01:07:34,509 --> 01:07:38,340 Ako poznajete nekoga, u svojoj porodici ili čak samo neko do koga ti je zaista stalo... 761 01:07:39,516 --> 01:07:43,347 i jednostavno ne mogu da se dokopaju sebe 762 01:07:48,527 --> 01:07:50,447 Dakle, pogodite kome su ovo? 763 01:07:50,528 --> 01:07:51,487 Ja! 764 01:07:51,528 --> 01:07:52,489 Tako je, moj mali prijatelju 765 01:07:52,530 --> 01:07:56,370 Zdravo, idemo na pecanje 766 01:07:56,534 --> 01:07:59,415 Dobio sam novi štap i rolu, pet mamaca... 767 01:07:59,538 --> 01:08:02,418 šešir, nož i ljuska za ribu 768 01:08:02,541 --> 01:08:05,422 To je super, dušo 769 01:08:05,544 --> 01:08:09,375 Ja ću 770 01:08:32,574 --> 01:08:36,415 Pa, nisam baš siguran zašto si ovdje, Ron 771 01:08:36,577 --> 01:08:39,458 Znam da nisam bio uzoran građanin otkad sam stigao 772 01:08:39,581 --> 01:08:41,502 Ali s obzirom na to kako su stvari bile ide kod mene u poslednje vreme... 773 01:08:41,583 --> 01:08:44,464 Mislio sam da mi ide prilično dobro 774 01:08:44,587 --> 01:08:46,509 I to takođe smatram obeshrabrujućim da ti izgleda misliš da sam ja... 775 01:08:46,592 --> 01:08:49,470 potrebna neka vrsta duhovnog vodstva ili šta imaš. Toliko toga 776 01:08:49,592 --> 01:08:53,423 da ste spremni da zanemarite činjenicu da Uopšte ne verujem ni u šta od ovih stvari 777 01:08:54,598 --> 01:08:56,519 Pa nisam te htio obeshrabriti 778 01:08:56,602 --> 01:08:58,521 Mislim, to je stvarno pomalo uvredljivo 779 01:08:58,602 --> 01:09:02,444 Mogu li nešto reći ovdje? 780 01:09:02,608 --> 01:09:05,489 Sammy me je zamolio da dođem i popričamo s tobom jer je to njeno mišljenje 781 01:09:05,611 --> 01:09:09,440 nećete naći ono što tražite način na koji to tražite 782 01:09:10,616 --> 01:09:11,576 Kako bi ona znala? 783 01:09:11,618 --> 01:09:15,447 Zaista nisam ovdje da te natjeram na to bilo šta, ili da te natjeram da vjeruješ u bilo šta 784 01:09:16,623 --> 01:09:19,504 I reći ću ti isto što sam rekao i njoj 785 01:09:19,627 --> 01:09:21,547 Što se mene tiče jedini način na koji ti može pomoći... 786 01:09:21,628 --> 01:09:22,589 je po njenom primjeru Pokušavajući da vam budem model 787 01:09:22,630 --> 01:09:26,460 Na način na koji živi svoj život 788 01:09:28,637 --> 01:09:30,556 A to ne znači da bi trebala biti 789 01:09:30,639 --> 01:09:32,558 svetac, bilo ako se tome smiješ 790 01:09:32,641 --> 01:09:36,471 Nisam shvatio da sam se smiješio 791 01:09:38,647 --> 01:09:42,487 Znaš, Terry, puno ljudi dolazi k sebi vidi me sa svim vrstama problema 792 01:09:42,651 --> 01:09:46,492 Droga, alkohol, bračni problemi seksualni problemi 793 01:09:46,656 --> 01:09:47,616 Dobro si obavio posao, čoveče 794 01:09:47,657 --> 01:09:49,578 Pa... sviđa mi se 795 01:09:49,661 --> 01:09:53,501 Jer čak i u ovom malom gradu se zaista osjećam kao 796 01:09:53,665 --> 01:09:56,544 ono što radim je veoma povezano pravi centar ljudskih života 797 01:09:56,667 --> 01:09:58,587 Ne kažem da sam uvek gospodin Efikasan... 798 01:09:58,670 --> 01:10:01,549 ali ne osećam da mi je život prekinut na stranu onoga što je važno 799 01:10:01,672 --> 01:10:04,553 Ne osjećam tu svoju sreću i udobnost 800 01:10:04,676 --> 01:10:07,557 zasnivaju se na zatvaranju očiju pred nevoljom... 801 01:10:07,679 --> 01:10:09,598 u sebi ili nevolje kod drugih ljudi 802 01:10:09,681 --> 01:10:11,603 Ne osećam se kao zanemarljiv mali otpad... 803 01:10:11,685 --> 01:10:15,524 pluta okolo u nekoj vrsti praznog prostora Bez osećaja povezanosti sa bilo čim... 804 01:10:15,689 --> 01:10:19,518 oko mene osim zbog bilo čega malog filozofije koje mogu sam sabrati 805 01:10:22,695 --> 01:10:24,617 pa... 806 01:10:24,698 --> 01:10:28,528 Mogu li da te pitam, Terry... da li misliš vaš život je važan? 807 01:10:32,707 --> 01:10:35,588 Misliš na mene lično? Moj individualni život? 808 01:10:35,710 --> 01:10:39,550 Da 809 01:10:39,714 --> 01:10:42,595 Nisam baš siguran, kako to misliš? Važno mi je, valjda 810 01:10:42,718 --> 01:10:46,558 I kao, za moje... znaš ljudi koji brinu o meni 811 01:10:46,722 --> 01:10:50,562 Ali mislite li da je to važno? 812 01:10:50,725 --> 01:10:51,686 ja... 813 01:10:51,727 --> 01:10:53,648 Mislite li da je to važno u šemi stvari? 814 01:10:53,730 --> 01:10:57,560 Ne samo zato što je tvoje ili zato što si nečiji brat 815 01:10:58,735 --> 01:11:02,566 Jer stvarno ne razumijem utisak koji imate 816 01:11:08,745 --> 01:11:12,577 Pa ja posebno ne mislim na ničiji život ima bilo kakvu posebnu važnost osim bilo čega 817 01:11:13,752 --> 01:11:15,672 znaš, kao što god da mu proizvoljno damo 818 01:11:15,754 --> 01:11:19,596 Što je u redu. Mislim, znaš mogli bismo i mi 819 01:11:19,760 --> 01:11:23,589 Mislim da je moj život važan kao i bilo koji drugi 820 01:11:30,770 --> 01:11:34,602 Ne znam... Mnogo toga što govoriš stvarno mi se dopao 821 01:11:38,779 --> 01:11:41,660 Puno stvari su nam rekli kada smo bili deca 822 01:11:41,783 --> 01:11:44,663 Ali ne želim vjerovati ili ne vjerovati u nečemu jer bih se mogao osjećati loše 823 01:11:44,786 --> 01:11:45,748 Želim da verujem u to i ne verujem u to jer mislim da je to istina ili ne 824 01:11:45,788 --> 01:11:49,629 Da, želim da mislim da je moj život važan 825 01:11:49,792 --> 01:11:52,672 Da je to povezano sa nečim važnim 826 01:11:52,794 --> 01:11:56,626 Pa zar ne postoji način da veruješ 827 01:11:58,802 --> 01:12:01,682 da to ne nazivamo Bogom ili 828 01:12:01,805 --> 01:12:05,636 religija ili bilo koji pojam koji ti je to prigovoriti? 829 01:12:12,818 --> 01:12:16,647 Da, verujem u to 830 01:12:27,834 --> 01:12:31,664 Pa Sammy, kakav primjer spremaš li nam se večeras? 831 01:12:36,843 --> 01:12:39,725 U koliko sati ustajemo da idemo na pecanje? 832 01:12:39,848 --> 01:12:43,688 Ne idemo na pecanje 833 01:12:43,853 --> 01:12:44,812 Kako to misliš? 834 01:12:44,853 --> 01:12:46,772 Zašto ne? 835 01:12:46,855 --> 01:12:49,735 Mislim da bi trebao ići na pecanje sa ocem Ronom 836 01:12:49,858 --> 01:12:52,740 Ne želim da idem na pecanje sa ocem Ronom 837 01:12:52,862 --> 01:12:56,702 Pa, neću te odvesti 838 01:12:56,866 --> 01:13:00,696 Odvest ću te dušo 839 01:13:02,873 --> 01:13:04,792 Shvatam da si ljuta na mene... 840 01:13:04,875 --> 01:13:05,835 Nisam ljuta na tebe 841 01:13:05,877 --> 01:13:07,796 ali on ti nije ništa uradio 842 01:13:07,878 --> 01:13:09,798 I ne možete obećati malom dječaku da ćeš... 843 01:13:09,881 --> 01:13:11,799 Ja samo, znaš, nakon svega toga razgovor o religijama, shvatam... 844 01:13:11,882 --> 01:13:14,763 verovatno nije tako dobro za njega da bude provoditi toliko vremena sa nekim... 845 01:13:14,886 --> 01:13:18,727 koji ne veruje da mu je život važan u shemi stvari 846 01:13:18,891 --> 01:13:19,851 da li bi molim te... 847 01:13:19,892 --> 01:13:21,812 Ozbiljan sam 848 01:13:21,893 --> 01:13:25,724 Slušaj. Siguran sam ako se odlučite na to... 849 01:13:26,899 --> 01:13:29,779 možete smisliti neki drugi način da mi uzvrati pored ovoga 850 01:13:29,902 --> 01:13:33,743 Molim vas, razmislite o tome i odvesti ga sutra na pecanje? 851 01:13:33,907 --> 01:13:37,737 Ja bih, Sammy, ali stvarno ne mislim to je dobro za njega 852 01:13:38,911 --> 01:13:42,742 Loš si 853 01:15:29,035 --> 01:15:29,994 Znaš moju ženu, Nancy 854 01:15:30,036 --> 01:15:30,994 Da, zdravo 855 01:15:31,036 --> 01:15:32,957 Drago mi je da te vidim 856 01:15:33,040 --> 01:15:36,868 Oče, lepa propoved 857 01:16:16,086 --> 01:16:18,006 U svakom slučaju, ne znam šta su crkve... 858 01:16:18,089 --> 01:16:21,929 specifičan stav je o bludu i preljuba ovih dana 859 01:16:22,093 --> 01:16:25,933 Ali osjećao sam se stvarno licemjerno što nisam rekao bilo šta o tome ranije, pa... 860 01:16:26,096 --> 01:16:29,928 kakav je službeni stav ovih dana? 861 01:16:31,103 --> 01:16:34,942 Pa... to je grijeh 862 01:16:35,107 --> 01:16:37,987 Dobro. Mislim da bi trebalo biti 863 01:16:38,110 --> 01:16:41,951 Ali pokušavamo da se ne fokusiramo na taj aspekt od toga, previše, odmah 864 01:16:42,114 --> 01:16:43,074 Zašto ne? 865 01:16:43,115 --> 01:16:44,075 Pa mislim da bi trebao 866 01:16:44,116 --> 01:16:46,037 Možda je bilo bolje kada si došao ovde 867 01:16:46,118 --> 01:16:49,960 i vrištali su na tebe zbog seksa sa tvojim oženjenim šefom 868 01:16:50,124 --> 01:16:53,964 Rekli su ti kakva je to strašna stvar Zaista su bili zli prema tebi 869 01:16:54,128 --> 01:16:57,957 Možda bi bilo bolje da mi kažeš Ugrozio sam svoju besmrtnu dušu 870 01:16:59,134 --> 01:17:00,093 I da ako ne odustanem... 871 01:17:00,134 --> 01:17:03,964 Ja ću gorjeti u paklu Zar to nikad ne misliš? 872 01:17:06,141 --> 01:17:09,972 Umm... ne 873 01:17:11,145 --> 01:17:14,986 Pa bilo bi mnogo bolje od svega ovoga... 874 01:17:15,151 --> 01:17:18,031 zasto mislis da si u ovoj situaciji... 875 01:17:18,154 --> 01:17:20,075 psihološka sranja koja stalno čujete 876 01:17:20,157 --> 01:17:23,997 Pa, zašto misliš da si u ovoj situaciji? 877 01:17:24,160 --> 01:17:26,081 Sa kojim? 878 01:17:26,163 --> 01:17:29,992 Svi oni? 879 01:17:31,168 --> 01:17:34,999 Žao mi ih je 880 01:17:40,178 --> 01:17:44,008 Nije li to smiješno? 881 01:17:52,192 --> 01:17:55,072 Nikad mi u životu nije bilo toliko dosadno 882 01:17:55,194 --> 01:17:57,116 Trebali smo biti ovdje oko 7 ili 8 ujutro 883 01:17:57,198 --> 01:18:00,077 Koliko je sati sada? 884 01:18:00,200 --> 01:18:03,080 02:30 885 01:18:03,203 --> 01:18:05,125 Da li je moj otac bio dobar ribar? 886 01:18:05,207 --> 01:18:08,086 Da, bio je dobar u svim tim stvarima Znao je sve o šumi, 887 01:18:08,209 --> 01:18:11,089 sve o lovu 888 01:18:11,211 --> 01:18:14,093 sve o pecanju, sve o automobilima 889 01:18:14,216 --> 01:18:16,136 Da nije bio tolika muka bilo bi zabavno biti u blizini 890 01:18:16,218 --> 01:18:19,099 Možda je sada fin? 891 01:18:19,222 --> 01:18:21,142 Sumnjam u to 892 01:18:21,224 --> 01:18:24,105 Pa, mislim da jeste 893 01:18:24,229 --> 01:18:27,108 Kako bi ti znao? Jeste li ga ikada sreli? 894 01:18:27,230 --> 01:18:30,110 br 895 01:18:30,233 --> 01:18:32,155 Jeste li ikada bili znatiželjni da ga upoznate? 896 01:18:32,237 --> 01:18:35,115 Valjda da 897 01:18:35,238 --> 01:18:37,160 Živi u blizini 898 01:18:37,242 --> 01:18:39,162 Mislio sam da živi na Aljasci 899 01:18:39,245 --> 01:18:41,165 Ne... Živeo sam na Aljasci 900 01:18:41,247 --> 01:18:44,126 Živi u Auburnu, koliko ja znam 901 01:18:44,249 --> 01:18:48,079 Mogli bismo ga potražiti u telefonskom imeniku 902 01:18:49,255 --> 01:18:53,095 Hoćeš da probaš? 903 01:18:53,259 --> 01:18:55,181 U redu 904 01:18:55,263 --> 01:18:59,103 Ali, Rudy... Siguran sam da ti ne moram ovo govoriti 905 01:18:59,267 --> 01:19:01,185 Ali ne šalim se, čoveče 906 01:19:01,268 --> 01:19:05,099 Nemoj reći svojoj majci 907 01:19:06,274 --> 01:19:08,194 Mogu li ti donijeti nešto? 908 01:19:08,277 --> 01:19:12,106 Hej, hoćeš li u šetnju? Ili vožnju stvarno je lijepo napolju 909 01:19:13,282 --> 01:19:16,161 Ne, neću dugo ostati 910 01:19:16,284 --> 01:19:20,125 Bobe, ne želim da se udam 911 01:19:20,290 --> 01:19:21,250 U redu 912 01:19:21,292 --> 01:19:23,210 Razmišljam o tome neko vreme... 913 01:19:23,293 --> 01:19:27,133 i da ste me pitali prošle godine Siguran sam da bih rekao da 914 01:19:27,296 --> 01:19:29,216 Oh, hvala 915 01:19:29,299 --> 01:19:31,219 Ali nisam siguran da bi bilo dobra ideja i onda 916 01:19:31,302 --> 01:19:34,182 Prolazio sam kroz zaista teška vremena u posljednje vrijeme 917 01:19:34,305 --> 01:19:37,185 Mislim da se veriti za tebe ili bilo ko drugi 918 01:19:37,308 --> 01:19:38,268 verovatno bi bio najgluplji 919 01:19:38,309 --> 01:19:42,149 najsamodestruktivnija stvar koju sam mogao da uradim 920 01:19:42,313 --> 01:19:44,234 U redu 921 01:19:44,316 --> 01:19:46,236 I zaista mislim da treba da odrasteš 922 01:19:46,318 --> 01:19:49,198 Pa kako bi bilo da popravimo moja ličnost neki drugi put? 923 01:19:49,321 --> 01:19:53,151 U redu 924 01:19:55,327 --> 01:19:58,207 Zaista se nadam da još možemo biti prijatelji 925 01:19:58,330 --> 01:20:02,161 Oh da i ja takođe... 926 01:20:03,337 --> 01:20:07,167 Bob... 927 01:20:08,342 --> 01:20:11,224 Bob... ja... 928 01:20:11,346 --> 01:20:15,174 Ne znam... Sammy, volim te, stvarno... 929 01:20:17,351 --> 01:20:21,183 volim te 930 01:20:23,359 --> 01:20:27,189 I ja tebe volim 931 01:20:36,373 --> 01:20:40,213 O sranje, moram da idem! Žao mi je 932 01:20:40,377 --> 01:20:41,339 sta? Gde moraš da ideš? 933 01:20:41,378 --> 01:20:44,258 Moram da nabavim Mabel njen auto 934 01:20:44,381 --> 01:20:45,342 Sada? 935 01:20:45,383 --> 01:20:48,263 Ne razumijem, kako ostavljamo stvari? 936 01:20:48,386 --> 01:20:52,217 Ne znam. Nazovi me kasnije 937 01:20:59,398 --> 01:21:03,228 Ovo je nevjerovatno 938 01:21:05,404 --> 01:21:09,235 Ne mislim na to 939 01:21:32,434 --> 01:21:35,315 Možda bi trebali prvo nazvati? 940 01:21:35,438 --> 01:21:39,267 Pa, tu smo 941 01:21:52,458 --> 01:21:56,287 Hajde 942 01:22:03,469 --> 01:22:05,389 Evo ga 943 01:22:05,471 --> 01:22:07,392 Njegovo prezime je Kolinski? 944 01:22:07,474 --> 01:22:11,304 Da 945 01:22:12,479 --> 01:22:16,309 Samo napred, kucaj 946 01:22:29,498 --> 01:22:30,457 Da? 947 01:22:30,499 --> 01:22:32,418 Zdravo, tražimo Rudyja 948 01:22:32,501 --> 01:22:35,382 Ko treba da kažem da zove? 949 01:22:35,505 --> 01:22:36,464 Stari prijatelj 950 01:22:36,506 --> 01:22:37,466 ko je to! 951 01:22:37,508 --> 01:22:39,426 Kaže, stari prijatelj! 952 01:22:39,509 --> 01:22:43,339 Koliko ima godina? 953 01:22:47,518 --> 01:22:48,477 Hej! 954 01:22:48,518 --> 01:22:52,360 Hej, Rudy 955 01:22:52,524 --> 01:22:56,354 Hej 956 01:22:57,528 --> 01:22:59,447 Zdravo, ja sam Terry 957 01:22:59,530 --> 01:23:01,451 Zdravo 958 01:23:01,533 --> 01:23:05,374 Ovo je Rudy 959 01:23:05,538 --> 01:23:09,367 Ne kažeš 960 01:23:10,543 --> 01:23:14,374 Rudy, upoznaj Rudyja 961 01:23:16,549 --> 01:23:19,430 Biću u kuhinji 962 01:23:19,553 --> 01:23:21,473 Drago mi je 963 01:23:21,555 --> 01:23:22,516 U redu ako uđemo na minut? 964 01:23:22,557 --> 01:23:24,476 Šta dođavola radiš? 965 01:23:24,558 --> 01:23:25,519 Kako to misliš, šta ja radim? 966 01:23:25,560 --> 01:23:26,520 Možete li se odmaknuti od vrata, molim vas? 967 01:23:26,561 --> 01:23:27,522 Samo želimo da uđemo... 968 01:23:27,563 --> 01:23:31,403 Odmakni se od vrata, molim te? 969 01:23:31,566 --> 01:23:33,486 sta radis ovde? 970 01:23:33,568 --> 01:23:35,490 Samo sam htio da te klinac vidi, čovječe 971 01:23:35,572 --> 01:23:38,451 Pa sad me je vidio 972 01:23:38,574 --> 01:23:40,495 Sad si me video, u redu? 973 01:23:40,577 --> 01:23:41,537 Da li vam smeta? 974 01:23:41,578 --> 01:23:43,498 Čovječe ti si stvarno... 975 01:23:43,579 --> 01:23:45,500 Pokušavam da budem pristojan, u redu 976 01:23:45,582 --> 01:23:46,541 Dakle, samo poleti, ok, samo poleti 977 01:23:46,582 --> 01:23:47,542 samo želim... 978 01:23:47,583 --> 01:23:51,424 Znaš li šta radiš ovdje? Samo se gubi odavde, u redu 979 01:23:51,588 --> 01:23:54,469 Znaš šta, čoveče ti si još uvijek jebeni seronja 980 01:23:54,592 --> 01:23:58,422 Ja sam seronja? Gubi se odavde! 981 01:24:11,611 --> 01:24:15,451 Sklanjaj svoje jebene ruke sa njega! 982 01:24:15,614 --> 01:24:19,444 Skidaj se! 983 01:24:28,628 --> 01:24:32,469 Slušaj, pozorniče. Upravo sam doljao ovamo da razgovaram sa tipom i on me pocne gurati 984 01:24:32,632 --> 01:24:33,595 I ti nisi dečakov zakonski staratelj? 985 01:24:33,635 --> 01:24:35,555 Ne znam ni da li je to moje dete 986 01:24:35,636 --> 01:24:37,557 Ti si jebeno lažljivo govno! 987 01:24:37,639 --> 01:24:38,600 Tada su se tukli On je na nasem imanju... 988 01:24:38,641 --> 01:24:42,470 Ne znam ko je ovaj tip Znaš da si došao ovde... 989 01:24:44,646 --> 01:24:46,566 Imamo pravo da se zaštitimo 990 01:24:46,648 --> 01:24:47,610 Došao sam da razgovaram sa njim... 991 01:24:47,650 --> 01:24:51,479 Odmakni se 992 01:24:56,661 --> 01:24:59,542 On je započeo celu stvar i sad sam uhapšen 993 01:24:59,664 --> 01:25:00,624 Prestani da pricas 994 01:25:00,666 --> 01:25:02,584 Šta će mu se dogoditi? 995 01:25:02,667 --> 01:25:03,626 Terry, prestani da pričaš 996 01:25:03,668 --> 01:25:07,498 u redu... 997 01:25:13,678 --> 01:25:15,599 Bilo kakva ideja gde bismo mogli da kontaktira njegovu majku? 998 01:25:15,681 --> 01:25:19,510 Ne, jer on nije moje prokleto dete! 999 01:25:31,698 --> 01:25:33,619 o moj boze... 1000 01:25:33,701 --> 01:25:34,661 sta je bilo? 1001 01:25:34,702 --> 01:25:38,542 Bože, koliko je sati? O moj Bože, o moj Bože, sada je devet i trideset! 1002 01:25:38,706 --> 01:25:42,537 Hej, znaš da će Nancy otići za ostatak sedmice 1003 01:25:44,713 --> 01:25:46,633 Znaš, Brajane... 1004 01:25:46,716 --> 01:25:47,675 Da? 1005 01:25:47,716 --> 01:25:51,557 Ne želim biti... Zar ne bismo mogli jednostavno... 1006 01:25:51,721 --> 01:25:55,562 Mislim, možemo li ga odmoriti? 1007 01:25:55,726 --> 01:25:59,567 Da, naravno, ako želiš 1008 01:25:59,730 --> 01:26:03,560 Mislim, samo mislim, ne znam imali smo odličnu malu vezu... 1009 01:26:05,736 --> 01:26:08,618 znaš, zašto gurati 1010 01:26:08,741 --> 01:26:11,620 Je li to u redu? ja samo... 1011 01:26:11,743 --> 01:26:15,573 Da, naravno, ok. Ne, u pravu si 1012 01:26:17,750 --> 01:26:19,670 Znači još smo prijatelji? 1013 01:26:19,751 --> 01:26:22,632 Naravno 1014 01:26:22,755 --> 01:26:26,585 u redu... 1015 01:26:38,773 --> 01:26:41,653 Oko dva sata popodne 1016 01:26:41,776 --> 01:26:45,608 Da, crveni Subaru Outback iz '97 New York tablice, AUZ416. Molim te 1017 01:26:58,795 --> 01:27:02,637 Hvala što ste došli Želim imati auto pri ruci, za svaki slučaj 1018 01:27:02,799 --> 01:27:06,641 Nema problema 1019 01:27:06,805 --> 01:27:10,634 Da, šta je sa drugim gradovima? 1020 01:27:11,809 --> 01:27:15,652 Da. Da 1021 01:27:15,814 --> 01:27:19,643 Zvao sam patrolu autoputa, četiri puta! 1022 01:27:20,818 --> 01:27:24,649 Šta da radim cijelu noć? 1023 01:27:45,846 --> 01:27:49,676 halo? 1024 01:28:04,869 --> 01:28:06,788 Da li se neko čuo sa Sammyjem jutros? 1025 01:28:06,869 --> 01:28:08,791 Nisam 1026 01:28:08,873 --> 01:28:11,753 Un-huh. Pa, ako iko ikada čuje ponovo od nje, recite mi 1027 01:28:11,876 --> 01:28:14,757 da... 1028 01:28:14,879 --> 01:28:16,798 Hvala Mike, nazvat ću te 1029 01:28:16,881 --> 01:28:20,710 U redu 1030 01:28:21,888 --> 01:28:24,767 Biće sve u redu Malo smo razgovarali sa Rudyjem starijim... 1031 01:28:24,890 --> 01:28:28,722 i on se smirio želi zaboraviti cijelu stvar 1032 01:28:30,898 --> 01:28:34,727 Darryl, stvarno cijenim ovo 1033 01:28:47,915 --> 01:28:49,836 Da, Brian je 1034 01:28:49,918 --> 01:28:50,877 Brian... 1035 01:28:50,918 --> 01:28:54,750 Šta vam se dođavola dogodilo danas, gospođo? 1036 01:29:07,938 --> 01:29:11,768 Ti si spržen! Dobro! 1037 01:29:17,948 --> 01:29:18,908 Rudy? 1038 01:29:18,949 --> 01:29:21,830 Da? 1039 01:29:21,953 --> 01:29:25,783 Želiš li nešto da me pitaš o tvom ocu? 1040 01:29:26,958 --> 01:29:28,880 Oh, to nije bio moj otac 1041 01:29:28,961 --> 01:29:29,922 sta? 1042 01:29:29,963 --> 01:29:33,803 To nije bio on. Čuo sam kako je rekao policiji 1043 01:29:33,966 --> 01:29:37,807 Ne, Rudy, to je bio on 1044 01:29:37,972 --> 01:29:39,891 Voleo bih da nije, ali jeste 1045 01:29:39,973 --> 01:29:41,893 Ne, nije 1046 01:29:41,975 --> 01:29:45,805 Da, Rudy je bio 1047 01:29:48,982 --> 01:29:52,813 Tvoj otac se zove Rudy Kolinski Živi u Auburnu 1048 01:30:17,013 --> 01:30:20,844 Hoćete li ga isključiti, molim vas? 1049 01:30:24,021 --> 01:30:25,941 Ne moraš ništa da kažeš, Sammy 1050 01:30:26,023 --> 01:30:29,854 Želim da odeš 1051 01:30:31,028 --> 01:30:33,908 Kako to misliš? 1052 01:30:34,031 --> 01:30:37,873 Mislim, mislim da ne bi trebalo da živiš ovde 1053 01:30:38,037 --> 01:30:40,918 Mislim da ne znaš kako da se ponašaš star oko osam godina... 1054 01:30:41,041 --> 01:30:42,960 i ne znam kako da te natjeram da prestaneš 1055 01:30:43,042 --> 01:30:46,873 Tako da mislim da ne bi trebalo da živiš ovde Ne znam šta drugo reći 1056 01:30:49,049 --> 01:30:50,010 Ne znam kako da se ponašam star oko osam godina... 1057 01:30:50,050 --> 01:30:51,010 Tako je 1058 01:30:51,050 --> 01:30:52,971 Mislim da ne znaš kako da se ponašaš star oko osam godina 1059 01:30:53,052 --> 01:30:56,894 Jesi li poludio? 1060 01:30:57,057 --> 01:30:58,979 Sad me samo slušaj 1061 01:30:59,060 --> 01:31:00,980 Možda nisam najbolja majka na svijetu 1062 01:31:01,061 --> 01:31:02,983 Ali radim najbolje što znam 1063 01:31:03,065 --> 01:31:04,984 I ne treba mu da mu trljaš lice u govno... 1064 01:31:05,066 --> 01:31:06,987 jer misliš da je to dobro za njega! 1065 01:31:07,069 --> 01:31:09,948 Saznaće da je svet a užasno mjesto 1066 01:31:10,071 --> 01:31:13,902 i da su ljudi uskoro sranje i to bez ikakve pomoći. Vjeruj mi! 1067 01:31:19,081 --> 01:31:22,912 Mislim da bi trebalo da dobiješ svoje mesto 1068 01:31:24,088 --> 01:31:27,918 Mislio sam, možda... Biće mi drago da vam pomognem finansijski 1069 01:31:29,094 --> 01:31:31,003 Kako to misliš, dobiti svoje mjesto? 1070 01:31:33,097 --> 01:31:34,058 Da. Da 1071 01:31:34,099 --> 01:31:36,969 Zašto bih to uradio? Zašto jednostavno ne odem, tačka 1072 01:31:42,108 --> 01:31:45,939 Ako je to ono što želite da radite, u redu je 1073 01:31:47,113 --> 01:31:50,943 Ali to nije ono što ja govorim Vi ste važna osoba za Rudyja 1074 01:31:54,121 --> 01:31:57,002 A ti si mi najvažnija osoba 1075 01:31:57,125 --> 01:32:00,004 Ali ja kažem da ne mogu više izdržati ovo 1076 01:32:00,127 --> 01:32:02,049 pa... 1077 01:32:02,131 --> 01:32:05,971 I mislio sam da možeš prodati meni tvoja polovina kuce 1078 01:32:06,135 --> 01:32:09,014 I onda bih mogao da ti vratim određenu iznos, kakav god da je... 1079 01:32:09,137 --> 01:32:10,099 tokom određenog vremenskog perioda 1080 01:32:10,140 --> 01:32:13,968 Ne, znaš šta, ja ću samo otići 1081 01:32:18,146 --> 01:32:21,978 Pa, nisam to rekao 1082 01:32:27,158 --> 01:32:29,078 Gde ćeš ići? 1083 01:32:29,160 --> 01:32:32,041 Ne znam, samo želim da odem iz ovog grada 1084 01:32:32,164 --> 01:32:34,083 I ako imaš imalo razuma kad budeš stariji i ti ćeš otići 1085 01:32:34,164 --> 01:32:37,046 Znaš da će tvoja mama ostati u ovom gradu do kraja života 1086 01:32:37,169 --> 01:32:40,048 Želiš znati zašto? Because she thinks she has to 1087 01:32:40,171 --> 01:32:43,051 Ona misli da ima sve te stvari koje mora da uradi 1088 01:32:43,174 --> 01:32:44,135 Reći ću ti jednu stvar o tvojoj mami 1089 01:32:44,176 --> 01:32:47,057 Ona je veća zajebana nego što sam ja ikada bio 1090 01:32:47,179 --> 01:32:49,099 Znam da sam zabrljao, ok 1091 01:32:49,181 --> 01:32:52,062 Misliš da uživam kad me bace u zatvor? 1092 01:32:52,185 --> 01:32:56,014 Zato što sam želeo da se suočiš sa tim kretenom tvoj tata, kao mali čovek 1093 01:32:57,190 --> 01:32:59,112 I pokazati ti kakav je on tip? Zaneo sam se, znam... 1094 01:32:59,193 --> 01:33:02,073 Izgubio sam živce, samo malo... 1095 01:33:02,195 --> 01:33:06,027 Što nije ni smak svijeta usput, samo za buduću referencu 1096 01:33:08,203 --> 01:33:10,123 A sada me izbacuje moj vlastiti dom 1097 01:33:10,205 --> 01:33:14,036 jer, malo sam zajebao 1098 01:33:17,213 --> 01:33:20,093 sto u potpunosti priznajem... 1099 01:33:20,215 --> 01:33:22,137 Bio sam kao, potpuno spreman to priznati 1100 01:33:22,218 --> 01:33:26,048 Mogao bih ići s tobom 1101 01:33:30,228 --> 01:33:34,057 Pa hvala čovječe, ali ja ahh... Ne mogu stvarno brinuti o tebi 1102 01:33:44,243 --> 01:33:45,203 Je li to za tebe? 1103 01:33:45,243 --> 01:33:49,085 Da, samo ću ostati kod Raya dok ne odem 1104 01:33:49,248 --> 01:33:51,167 Pa, ne moraš to da radiš 1105 01:33:51,249 --> 01:33:53,171 Da, pa, to je ono što želim da uradim 1106 01:33:53,253 --> 01:33:56,132 Pa... Hoćeš li se vratiti i reci zbogom? 1107 01:33:56,255 --> 01:34:00,086 Ne, samo ću da odem, vidimo se' 1108 01:34:14,275 --> 01:34:16,196 Vidi, znam da si ljut Ujak Terry odlazi 1109 01:34:16,278 --> 01:34:17,239 i ja sam 1110 01:34:17,279 --> 01:34:19,200 Ali on ne kontroliše sebe 1111 01:34:19,281 --> 01:34:22,160 I ne želim da povrijedi tvoja osjećanja više ili moj 1112 01:34:22,283 --> 01:34:25,164 I možda vam se ne sviđa, ali tako je kako će to biti. U redu? 1113 01:34:25,287 --> 01:34:27,208 Nije me briga 1114 01:34:27,289 --> 01:34:31,130 Nije te briga? Nije me ni briga 1115 01:34:31,295 --> 01:34:33,215 Žao mi je što imate sve ove probleme 1116 01:34:33,297 --> 01:34:34,256 Hvala 1117 01:34:34,298 --> 01:34:36,217 Održao si mi prilično dobar govor pre neki dan o ljudima... 1118 01:34:36,300 --> 01:34:38,220 držeći se svojih obaveza. Da 1119 01:34:38,303 --> 01:34:42,131 Pa ti si se obavezao Sammy u ovu banku, na ovaj posao 1120 01:34:43,308 --> 01:34:44,268 Znam da jesam 1121 01:34:44,309 --> 01:34:45,269 I da riješim stvari sa ovim teškim novim 1122 01:34:45,310 --> 01:34:48,190 kučkin sine, tvoj šef 1123 01:34:48,312 --> 01:34:51,194 Kako god da je prošlo izmedju nas posle radnog vremena... 1124 01:34:51,317 --> 01:34:54,197 ne znači da možeš otići od te obaveze 1125 01:34:54,320 --> 01:34:58,160 Da, čak i ako imate legitimno hitno stanje porodice 1126 01:34:58,324 --> 01:35:00,245 Zaista mi je zao sto se nisam javio... 1127 01:35:00,328 --> 01:35:02,246 Zato mislim na hladnom i hladnom svetlu dana... 1128 01:35:02,329 --> 01:35:06,169 da i ti i ja moramo da dobro razmislimo... 1129 01:35:06,332 --> 01:35:10,164 o tome da li zaista želite da nastavite ovdje u Outpost Bankers Trust 1130 01:35:13,342 --> 01:35:14,301 Mora da se šališ 1131 01:35:14,343 --> 01:35:17,224 Ti nisi sretan, ja nisam sretan i nije dobro za tebe... 1132 01:35:17,347 --> 01:35:21,186 i sigurno nije dobro za banku 1133 01:35:21,349 --> 01:35:23,269 Znaš, ti si najgori menadžer ikada smo imali 1134 01:35:23,352 --> 01:35:24,312 Hajde, Sammy... 1135 01:35:24,353 --> 01:35:26,273 Ubedljivo najgore 1136 01:35:26,356 --> 01:35:27,316 Ne želim da razmenjujem uvrede sa tobom 1137 01:35:27,357 --> 01:35:30,236 Pa ne želim da me otpuste Brian. Ovdje sam 7 godina 1138 01:35:30,359 --> 01:35:33,240 I da sam na tvom mestu Bio bih malo nervozan zbog otpuštanja radnika... 1139 01:35:33,363 --> 01:35:37,194 Upravo sam imao aferu sa. U redu 1140 01:35:38,368 --> 01:35:39,327 ne prijeti mi... 1141 01:35:39,369 --> 01:35:40,329 Ne prijetim ti 1142 01:35:40,371 --> 01:35:42,291 Ne prijetim ti 1143 01:35:42,373 --> 01:35:45,254 Samo mislim da je to područje koje bismo trebali istražiti 1144 01:35:45,377 --> 01:35:49,217 Ti to istraži, ja se vraćam na posao 1145 01:35:49,380 --> 01:35:52,260 Oh, i moram pokupiti Rudyja danas 1146 01:35:52,383 --> 01:35:54,305 jer ne postoji niko drugi ko to može Naći ću nekog drugog kad budem imao vremena 1147 01:35:54,386 --> 01:35:56,306 Da dobro 1148 01:35:56,388 --> 01:36:00,219 Zašto jednostavno ne preuzmeš cijelu banku 1149 01:36:21,416 --> 01:36:24,297 Pa, zvao sam strica Terryja gde je rekao da ce odsjesti... 1150 01:36:24,420 --> 01:36:28,249 i nije bilo odgovora Tako da ne znam da li je još u gradu 1151 01:36:36,431 --> 01:36:40,263 Rudy, ne razgovaraš sa mnom? 1152 01:36:46,443 --> 01:36:50,285 Pa, žao mi je što si ljuta na mene ali sam uradio samo ono što sam morao 1153 01:36:50,447 --> 01:36:54,278 Samo se nadam da se nećeš ljutiti na mene do kraja života 1154 01:37:07,466 --> 01:37:08,427 Rudy, dosta je 1155 01:37:08,467 --> 01:37:11,347 Rudy! 1156 01:37:11,470 --> 01:37:14,351 Sada moraš da isečeš ovo! 1157 01:37:14,474 --> 01:37:15,435 sta sam uradio? 1158 01:37:15,475 --> 01:37:18,356 Ne znaš o čemu pričaš! Ništa drugo nisam mogao učiniti! 1159 01:37:18,479 --> 01:37:20,399 Ne znam kako da ti objasnim bolje od toga, ali... 1160 01:37:20,480 --> 01:37:24,321 ne možete ići ovim putem jer ne znas nista o tome... 1161 01:37:24,485 --> 01:37:25,445 a ti ne znaš šta radiš! 1162 01:37:25,486 --> 01:37:26,447 Ok, žao mi je! 1163 01:37:26,487 --> 01:37:29,367 Ne želim da ti bude žao Želim da prestaneš! 1164 01:37:29,490 --> 01:37:33,321 stajem 1165 01:37:34,495 --> 01:37:38,327 Vidiš, stajem. stajem 1166 01:39:39,634 --> 01:39:43,465 Rayeva kuća 1167 01:39:45,641 --> 01:39:47,562 Nisam znao da li si još otišao 1168 01:39:47,643 --> 01:39:50,525 Ne, sutra idem 1169 01:39:50,648 --> 01:39:53,527 u koje vreme? 1170 01:39:53,649 --> 01:39:55,571 Hm, autobus polazi u 9 1171 01:39:55,653 --> 01:39:59,481 Pa, stvarno bih te volio vidjeti prije nego odeš 1172 01:40:01,658 --> 01:40:05,500 Mislim, mogu li te odvesti želite li doručkovati ili bilo šta drugo 1173 01:40:05,663 --> 01:40:09,504 Mislim da bi Rudy zaista želio da se oprosti 1174 01:40:09,667 --> 01:40:11,587 Da, ne znam, mislim... 1175 01:40:11,669 --> 01:40:14,550 Terry, ne možeš tek tako otići 1176 01:40:14,673 --> 01:40:18,503 U redu, u redu, doći ću sutra ujutro 1177 01:40:19,678 --> 01:40:23,520 U redu, ali samo... 1178 01:40:23,682 --> 01:40:27,523 moramo izaći iz kuće do 8 sati tako da ne želim reći Rudyju da dolaziš... 1179 01:40:27,686 --> 01:40:29,608 osim ako ne mislite da možete uspeti 1180 01:40:29,689 --> 01:40:30,651 ne... biću tamo 1181 01:40:30,691 --> 01:40:32,611 U redu 1182 01:40:32,693 --> 01:40:36,524 U redu 1183 01:40:52,716 --> 01:40:56,544 Bolje obuj patike 1184 01:41:12,738 --> 01:41:14,658 Dušo, žao mi je, ali moramo da idemo 1185 01:41:14,741 --> 01:41:18,570 Zašto jednog dana ne mogu propustiti školu? 1186 01:41:26,752 --> 01:41:29,634 Hej, kako ide, čovječe 1187 01:41:29,757 --> 01:41:33,587 Izvinite što kasnim 1188 01:41:37,766 --> 01:41:40,645 Pa Rudy, ako ti napišem pismo hoćeš li mi pisati? 1189 01:41:40,768 --> 01:41:41,729 Da 1190 01:41:41,770 --> 01:41:45,610 To će biti prilično lijepo za tebe, jer Pišem prokleto zanimljivo pismo 1191 01:41:45,774 --> 01:41:47,694 Da, videćemo 1192 01:41:47,776 --> 01:41:51,606 Pa, dobro, reci zbogom 1193 01:42:01,791 --> 01:42:05,621 ćao 1194 01:42:26,819 --> 01:42:28,739 Treba ti novac za autobus? 1195 01:42:28,821 --> 01:42:32,652 Ne, imam par dolara zar nećeš zakasniti na posao? 1196 01:42:35,829 --> 01:42:39,659 Oh, da... U redu je 1197 01:42:40,835 --> 01:42:44,676 Terry, čak ni ne znam kuda ideš 1198 01:42:44,840 --> 01:42:48,669 Pa, da... Ne znam baš još imaju konkretan plan 1199 01:42:49,845 --> 01:42:51,765 Moram se vratiti u Worcester po svoje stvari 1200 01:42:51,845 --> 01:42:53,768 Oh, hoćeš li pokušati da vidiš tu devojku? 1201 01:42:53,849 --> 01:42:55,769 Da, znaš Mislio sam da pokušam da pokažem svoje lice... 1202 01:42:55,850 --> 01:42:57,772 neka se njen brat naljuti na mene 1203 01:42:57,853 --> 01:42:58,814 sta? 1204 01:42:58,855 --> 01:42:59,813 ne... 1205 01:42:59,855 --> 01:43:01,776 Ne zelim da se iko ljuti na tebe 1206 01:43:01,858 --> 01:43:05,688 Samo se šalim. Samo sam mislio Samo sam mislio da je proverim 1207 01:43:06,864 --> 01:43:09,744 A posle toga, ne znam 1208 01:43:09,866 --> 01:43:11,787 Mnogo sam razmišljao o Aljasci 1209 01:43:11,869 --> 01:43:13,789 Još uvek imam puno prijatelja tamo 1210 01:43:13,870 --> 01:43:16,751 Ne znam stvarno 1211 01:43:16,874 --> 01:43:19,756 U svakom slučaju, pisaću ti 1212 01:43:19,878 --> 01:43:22,758 Hoćeš? 1213 01:43:22,880 --> 01:43:26,711 Naravno, Sammy. Naravno da hoću, znaš to 1214 01:43:29,889 --> 01:43:33,718 Šta će ti se dogoditi? 1215 01:43:34,894 --> 01:43:38,724 Ništa loše. Ali moram ti reći, Sammy... 1216 01:43:40,900 --> 01:43:42,821 Znam da stvari nisu dobro išle ovaj put... 1217 01:43:42,903 --> 01:43:46,744 ali zaista je dobro znati, gde god da sam... 1218 01:43:46,908 --> 01:43:50,737 kakva god glupost da radim da si se vratio kod mene doma i navijao za mene 1219 01:43:53,914 --> 01:43:55,836 Sve će biti u redu, Sammy 1220 01:43:55,918 --> 01:43:59,747 Uporedno, i vratiću se ponovo ovim putem 1221 01:44:01,925 --> 01:44:04,806 Samo se osećam kao da te nikada više neću videti 1222 01:44:04,929 --> 01:44:07,808 Naravno da hoćeš, nikad ne moraš brini o tome, ikada 1223 01:44:07,930 --> 01:44:11,771 Ne idi nigde dok ne znaš kuda ideš 1224 01:44:11,935 --> 01:44:15,775 Znam, znam kuda idem Vraćam se u Worcester 1225 01:44:15,939 --> 01:44:17,860 Pokušaću da vidim tu devojku 1226 01:44:17,942 --> 01:44:21,773 I onda u zavisnosti od toga šta se tamo dešava Idem da vidim ima li posla za mene na zapadu 1227 01:44:22,948 --> 01:44:25,829 I ako postoji, idem tamo ovog ljeta i zaradite nešto novca 1228 01:44:25,951 --> 01:44:28,831 A ako nema, smisliću nešto drugo 1229 01:44:28,954 --> 01:44:30,873 Možda ću ostati na istoku. ne znam... 1230 01:44:30,956 --> 01:44:34,787 Zaista mi se svidela Aljaska Bilo je zaista prelepo, i jednostavno... 1231 01:44:37,964 --> 01:44:41,795 Osjećao sam se dobro I prije nego što su se stvari tako zbrkale... 1232 01:44:42,969 --> 01:44:46,809 Išlo mi je prilično dobro tamo 1233 01:44:46,974 --> 01:44:48,893 Ozbiljno 1234 01:44:48,976 --> 01:44:52,807 Ali nisam mogao ostati ovdje, Sammy Ne želim živjeti ovdje 1235 01:44:54,983 --> 01:44:56,902 Ali ostaću u kontaktu 1236 01:44:56,984 --> 01:44:59,865 I vratiću se, jer Želim da te vidim i želim da vidim Rudyja 1237 01:44:59,988 --> 01:45:03,818 Imaćemo Božić zajedno, kako to? 1238 01:45:05,995 --> 01:45:08,876 Svi ćemo zajedno dočekati Božić 1239 01:45:08,998 --> 01:45:12,828 Hajde, Sammy. Možeš mi vjerovati 1240 01:45:20,010 --> 01:45:23,841 Hajde, Sammy, pogledaj me... Pogledaj me... 1241 01:45:29,020 --> 01:45:32,860 Sammy, seti se kad smo bili deca 1242 01:45:33,024 --> 01:45:34,946 Zapamtite šta smo uvek govorili jedno drugom 1243 01:45:35,028 --> 01:45:36,947 Naravno da znam 1244 01:45:37,029 --> 01:45:40,860 Sjetite se kad smo bili djeca